1
00:02:38,000 --> 00:02:41,027
Dobře, Bože, začněme
znovu. Jsem Raj Mathur.

2
00:02:42,073 --> 00:02:44,636
Poznáváš mě? Jsem tvůj Raju.

3
00:02:46,280 --> 00:02:47,373
Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl.

4
00:02:47,682 --> 00:02:50,653
Přinesl jsem pro vás tento trojzubec. Vezměte.

5
00:02:51,121 --> 00:02:53,386
Pospěšte si!
- Jsem zvědavý, kdy na nás přijde řada.

6
00:02:54,125 --> 00:02:57,062
co se to tu děje? je
to je chrám nebo motel?

7
00:02:57,330 --> 00:02:59,698
Zajímalo by mě, kdo je uvnitř.
On nevychází.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,000
rozumíš?

9
00:03:01,671 --> 00:03:03,368
Raju, co to děláš?

10
00:03:03,675 --> 00:03:05,643
Nerušte nás, my
o něčem diskutují.

11
00:03:05,744 --> 00:03:07,645
Pospěšte si, je tam obrovský
dav čekající venku.

12
00:03:07,748 --> 00:03:09,045
Dobře, jdi.

13
00:03:09,884 --> 00:03:10,852
Ty jsi neodešel?

14
00:03:11,687 --> 00:03:12,655
Pospěšte si.

15
00:03:14,091 --> 00:03:17,391
Bože, tvůj prostředník mě hodně trápí.

16
00:03:17,697 --> 00:03:19,393
Zapomněl jsem, co jsem říkal.

17
00:03:19,699 --> 00:03:22,670
Bože, ty víš, co chci.

18
00:03:22,904 --> 00:03:25,671
Chci být uznávaným inženýrem.

19
00:03:25,843 --> 00:03:30,009
Takže v mém životě by to mělo být
velké ulice, velké budovy...

20
00:03:30,150 --> 00:03:34,088
velké domy... Tohle
město je velmi malé, Bože.

21
00:03:34,257 --> 00:03:36,726
Tady nemůžu nic dělat, Bože.

22
00:03:36,827 --> 00:03:38,728
Můj talent bude
plýtvá se tady, znáte to.

23
00:03:38,831 --> 00:03:41,460
Cítím se tu jako přidušený.

24
00:03:41,768 --> 00:03:44,739
Pošlete mě nějak do Bombaje.

25
00:03:45,774 --> 00:03:49,145
Bože, jestli se dostanu do Bombaje,
můj život bude stvořen.

26
00:03:49,782 --> 00:03:55,155
Udělej ze mě bohatého muže, Bože. Podívej, můj
budou vyhlášeny výsledky

27
00:03:55,790 --> 00:03:57,156
dnes, prosím, dejte mi dobrý výsledek.

28
00:03:58,829 --> 00:03:59,762
Jen minutku.

29
00:04:02,770 --> 00:04:04,705
Prosím bože...Bombaj.

30
00:05:02,231 --> 00:05:05,201
''Moje srdce je šílené''

31
00:05:06,872 --> 00:05:09,808
''Přátelé, už jdu''

32
00:05:20,092 --> 00:05:24,259
''Můj cíl je daleko, ale musím jít''

33
00:05:24,900 --> 00:05:28,269
''Na shledanou, přátelé!''

34
00:06:20,988 --> 00:06:24,359
''Moje oči drží sny o budoucnosti''

35
00:06:25,997 --> 00:06:28,968
''Moje cíle jsou velmi vysoké''

36
00:06:30,004 --> 00:06:33,373
''Nezastavujte mě, přátelé''

37
00:06:35,012 --> 00:06:37,380
''Moje srdce není v mé kontrole''

38
00:06:39,018 --> 00:06:42,979
''Můj cíl je
daleko, ale musím jít...''

39
00:07:53,170 --> 00:07:56,538
''Vydal jsem se s touhou''

40
00:07:58,178 --> 00:08:00,808
''A milion tužeb v mém srdci''

41
00:08:02,118 --> 00:08:05,487
''Jednoho dne, hvězda mého štěstí''

42
00:08:06,524 --> 00:08:09,495
''Určitě bude zářit''

43
00:08:10,531 --> 00:08:14,834
''Můj cíl je
daleko, ale musím jít...''

44
00:09:40,308 --> 00:09:42,243
Ahoj ahoj! víš?
kde žije Ram Mohan?

45
00:09:43,312 --> 00:09:46,010
nemám čas.
- Zdá se, že nikdo nemá čas

46
00:09:47,718 --> 00:09:49,278
Bombaji. víš?
kde žije Ram Mohan?

47
00:09:51,660 --> 00:09:54,027
Abdule, chceš pracovat nebo ne?
- Samozřejmě, pane.

48
00:09:54,330 --> 00:09:56,299
Prostě zmizíš.
Jdi podávat čaj Pandey.

49
00:09:57,335 --> 00:10:00,305
Pandey strýčku, čaj. Chceš ještě něco?

50
00:10:00,406 --> 00:10:02,569
- Ne. Našel jsi práci?

51
00:10:02,677 --> 00:10:04,306
- Ještě ne. Podívejme se... Ahoj.

52
00:10:04,414 --> 00:10:06,713
- Dobrý den. Je to Azad Nagar?

53
00:10:06,884 --> 00:10:09,752
- Ano. koho hledáš?

54
00:10:09,889 --> 00:10:10,821
- Víš, kde Ram?
Mohan žije? Kdo Ram Mohan?

55
00:10:10,989 --> 00:10:13,357
Ten, jehož žena utekla
s prodejcem zeleniny.

56
00:10:13,460 --> 00:10:16,761
Ne, není ani ženatý. -
Drž hubu! Vždycky běsníš.

57
00:10:17,400 --> 00:10:21,099
Pracuje v Raj Mills.
- Gulu Dada zná každého.

58
00:10:21,406 --> 00:10:22,772
Vezměte ho do doupěte Gulu Dada.

59
00:10:27,416 --> 00:10:30,387
Dej mi ty ruce, Thakure.

60
00:10:31,422 --> 00:10:35,122
Jaký to byl dialog, Amjadbhai.
Jsem váš velký fanoušek.

61
00:10:35,429 --> 00:10:37,728
Šéfe, někteří muži se s vámi přišli seznámit.

62
00:10:37,866 --> 00:10:40,802
Kolik mužů?
- Jen pět, šéfe.

63
00:10:41,472 --> 00:10:43,135
Ale v 'Sholay' byli jen dva.

64
00:10:43,476 --> 00:10:46,174
proč se bojím? já se nebojím.

65
00:10:47,482 --> 00:10:54,187
Hej lidi, odejděte. Je 22 hodin.
Jestli přijde sestra, bude lít.

66
00:10:54,493 --> 00:10:57,191
Šéfe, vsadili jsme se.
Nechte nás hrát jednu hru.

67
00:10:57,498 --> 00:11:01,129
Ještě jeden úder.
- Jen jeden úder a čtyři muži.

68
00:11:01,437 --> 00:11:02,405
To je velmi nespravedlivé!

69
00:11:05,443 --> 00:11:09,143
Gulu Dada, poslouchej. Tento chlapec
přišel z Darjeelingu.

70
00:11:09,451 --> 00:11:12,421
Chce se setkat s nějakým Ramem
Mohan. Řekni mu, kde bydlí.

71
00:11:12,555 --> 00:11:16,152
Gulu Dada, nikdo nemůže uniknout tvým očím.

72
00:11:16,495 --> 00:11:19,863
Já vím, ale nemůžu mu pomoci.
- Ale proč, Dada?

73
00:11:20,000 --> 00:11:23,199
Nemůžu, to je vše.
- Ale proč?

74
00:11:23,505 --> 00:11:28,811
Opustil tuto kolonii. já
jen vyklidil svůj dům.

75
00:11:28,915 --> 00:11:31,476
Zajímalo by mě, jestli je vůbec mrtvý nebo živý.

76
00:11:32,519 --> 00:11:33,487
Co říkáš, Tambo?

77
00:11:37,930 --> 00:11:41,890
Gulu Dada, kolikrát
Řekl jsem ti, abys zavřel obchod ve 22 hodin?

78
00:11:42,135 --> 00:11:44,104
Čas, kdy slušní lidé spí, je už dávno za námi.

79
00:11:44,539 --> 00:11:46,235
Kromě toho, dokonce i škola
zkoušky probíhají.

80
00:11:46,575 --> 00:11:51,141
Renu, co jsi udělal? Tento chudák
chlápek pochází pouze z Darjeelingu

81
00:11:51,584 --> 00:11:55,886
dnes se ptal na něčí adresu.

82
00:11:55,991 --> 00:11:59,952
A ty jsi ho namočil. Neudělal jsi to
správně. Pojďte, nechte vás všechny.

83
00:12:00,532 --> 00:12:04,493
A žádný Ram Mohan tu nežije.
Řekl jsem ti, že to bude lít.

84
00:12:05,539 --> 00:12:06,508
Odejdi, pojď. Jdeme, Tamba.

85
00:12:21,598 --> 00:12:22,530
Utři si hlavu.

86
00:13:00,628 --> 00:13:02,563
Nazdar Bholenath. Dal jsi
mám dobrou koupel v Bombaji...

87
00:13:07,639 --> 00:13:09,335
Dostal jsem strach?
- Ano.

88
00:13:09,642 --> 00:13:12,009
jsi tu nový?
- Ano.

89
00:13:13,649 --> 00:13:16,619
Není místo pro
zbabělci v Bombaji. Vraťte se!

90
00:13:17,654 --> 00:13:20,626
Když zůstaneš, nezůstaneš
uvědomte si, kdy jste se nasrali.

91
00:13:20,727 --> 00:13:24,028
Nepřišel jsem se sem vrátit.

92
00:13:24,666 --> 00:13:26,635
něco vyrobím
sebe a ukážu ti to.

93
00:13:27,103 --> 00:13:29,630
co jsi říkal?
- Neodcházím.

94
00:13:31,912 --> 00:13:33,676
Pojď sem.
- Nech mě vzít tašku.

95
00:13:34,115 --> 00:13:35,674
Jaibabu, tvoje večeře.

96
00:13:35,784 --> 00:13:38,413
Vy?
- Jaibabu, je tu nový.

97
00:13:38,722 --> 00:13:40,690
Chudák osiřel jako
jakmile vstoupil do Bombaje.

98
00:13:44,064 --> 00:13:47,695
Tento idol uvnitř... Lidé tomu říkají Bůh.

99
00:13:47,937 --> 00:13:50,099
Slyšel jsem, že stvořil svět.

100
00:13:51,742 --> 00:13:54,713
A tento tvůrce byl
osiřel ve svém vlastním světě.

101
00:13:55,748 --> 00:13:57,115
Nejsi srovnání.

102
00:14:02,060 --> 00:14:05,053
Potkal jsi sestru?...Vezmi si tohle.

103
00:14:05,731 --> 00:14:08,668
Je to jen hřeben.
- Hřeben? Myslel jsem, že je to nůž.

104
00:14:08,802 --> 00:14:10,432
Pojď, pojďme jíst.
- Ale...

105
00:14:10,740 --> 00:14:14,439
Všechna tato kdyby a ale
jsou slova bez významu.

106
00:14:15,748 --> 00:14:17,113
Máte kde bydlet?

107
00:14:18,752 --> 00:14:20,118
Dobře, můžeš zůstat se mnou.

108
00:14:21,756 --> 00:14:24,125
Víte, jak se žije v Bombaji?
- Jak?

109
00:14:24,762 --> 00:14:26,731
Jíst, svědit, zhasnout světlo.

110
00:14:26,832 --> 00:14:30,133
Otevřete oči a oblbujte lidi.
Hoďte cigaretu a spalte

111
00:14:30,271 --> 00:14:32,137
chatrč. Chci říct, pojď sem.

112
00:14:32,807 --> 00:14:34,742
Děti, máte peníze v kapse?
- Ne.

113
00:14:34,877 --> 00:14:38,782
Tak šup!...Hej dobře, zůstaň.

114
00:14:39,819 --> 00:14:43,780
Nepřeji si ‚namaskar‘
Hinduisté, 'salaam' muslimům...

115
00:14:43,892 --> 00:14:45,520
nebo 'dobré ráno' křesťanům.

116
00:14:45,828 --> 00:14:47,797
Protože jsem sem nepřišel
vytvářet komunální problémy.

117
00:14:47,899 --> 00:14:49,800
nemám pravdu?
- Ano.

118
00:14:50,236 --> 00:14:54,801
Musíš si myslet, že se budu ucházet
ty s mými rozhovory a prodat ti kohl.

119
00:14:54,910 --> 00:14:59,816
Ne, to není moje práce,
lékaři to dělají.

120
00:15:00,785 --> 00:15:05,488
Pak budete předpokládat, že jsem
prodám ti zubní prášek.

121
00:15:05,827 --> 00:15:08,490
Nepovažuji vás za takové hlupáky.

122
00:15:08,832 --> 00:15:12,201
S čím budeš dělat
stejně silné zuby?

123
00:15:14,842 --> 00:15:18,211
Ne bratři, ani nebudu
věštit svůj osud.

124
00:15:18,848 --> 00:15:23,151
Protože pouliční umělec,
a jeho publikum, oba mají špatné

125
00:15:26,861 --> 00:15:32,826
osudy. Musíte být
zajímalo by mě, do čeho jdu

126
00:15:33,872 --> 00:15:39,574
prodat, do kterého se nedostanete
Bombaji. Podívejte se přátelé, v tomto kouzelném

127
00:15:39,914 --> 00:15:42,283
město, od lívanců po kuře...
a to od těch nejdrobnějších po ty největší

128
00:15:42,920 --> 00:15:45,287
drahé, vše je k dispozici.
Na jeho koupi potřebujete jen peníze.

129
00:15:45,525 --> 00:15:49,553
A to je to, co ne
mít. Všichni jste na mizině.

130
00:15:49,931 --> 00:15:52,901
Každý muž, který tu stojí, touží
pohybovat se v autě...

131
00:15:53,002 --> 00:15:56,907
a tančit s dítětem
v pětihvězdičkovém hotelu.

132
00:16:00,348 --> 00:16:02,840
Ale tvá kapsa je prázdná.

133
00:16:02,952 --> 00:16:06,185
Řeknu vám, jak na to
vydělat peníze. Chcete to vědět?

134
00:16:06,291 --> 00:16:10,252
Ano!
- Vidíš! Každý to chce vědět.

135
00:16:10,397 --> 00:16:13,596
Každý chce růst,
každý chce být bohatý.

136
00:16:13,937 --> 00:16:17,601
Ale tohle je Bombaj, ty ne
získat zde cokoliv zdarma.

137
00:16:17,942 --> 00:16:21,244
Všechno stojí peníze. Nebudeš
získejte mou radu také zdarma.

138
00:16:21,348 --> 00:16:24,912
No tak, všichni zaplatí Rs. 1

139
00:16:26,356 --> 00:16:29,258
Nejprve se musíte naučit dívat se nahoru.

140
00:16:29,361 --> 00:16:31,329
Tady jen ten jeden
kdo vzhlédne, přežije.

141
00:16:31,966 --> 00:16:33,661
Ti, kteří... jste se znovu podívali dolů!

142
00:16:33,969 --> 00:16:35,937
Ti, kteří se dívají dolů, mají
žádné právo žít v Bombaji.

143
00:16:36,038 --> 00:16:38,941
Jen ten, kdo si dá svůj cíl
jeho odrazový můstek se zde může zvednout.

144
00:16:39,042 --> 00:16:42,344
A nikdy na to nemyslet
koho rozdrtil pod nohama.

145
00:16:42,983 --> 00:16:44,953
Není místo pro
ti, kteří se ohlédnou.

146
00:16:45,054 --> 00:16:47,990
Prostě zatlačte a udělejte si cestu.

147
00:16:48,425 --> 00:16:49,950
Toto je první lekce... pojďte.

148
00:16:55,536 --> 00:16:57,904
Ahoj Pandey strýčku.
- Požehnej vám.

149
00:16:58,542 --> 00:17:00,841
Pojď Jaibabu. Vzal ho po Bombaji?

150
00:17:01,880 --> 00:17:02,847
Dejte si čaj a vraťte se domů.

151
00:17:05,486 --> 00:17:08,457
Rafiqbhai, jsem velmi unavený.
- Abdul, speciální čaj pro Raju.

152
00:17:08,891 --> 00:17:13,456
Proč mě biješ?
- Kradeš dort z pekárny!

153
00:17:13,565 --> 00:17:15,864
Ne, měl jsem jen chleba.

154
00:17:16,103 --> 00:17:18,800
Drž hubu! Rafiqbhai, ty
vždy ho brání.

155
00:17:18,940 --> 00:17:21,466
Každý den krade dort z mé pekárny.

156
00:17:21,611 --> 00:17:24,845
Jeho mzda je 10 Rs na den a on
jí každý den dort v hodnotě 15 Rs.

157
00:17:24,950 --> 00:17:26,885
Pak mi dejte zvýšení.
- Dám ti pořádně facku!

158
00:17:27,954 --> 00:17:30,516
Opravdu zvedněte! Jdi a pracuj.

159
00:17:30,626 --> 00:17:33,529
Podejte mi šálek horkého čaje.
- Teď se přestaň zlobit.

160
00:17:33,631 --> 00:17:34,598
Abdule, dej mu čaj.

161
00:17:37,571 --> 00:17:39,939
Jedno řezání.
- Dejte mu půl šálku.

162
00:17:41,577 --> 00:17:43,545
Vezměte.
- Tady jsou peníze, Rafiqbhai.

163
00:17:43,646 --> 00:17:47,551
Velký! Josefe, podívej,
dává mi peníze.

164
00:17:48,988 --> 00:17:52,551
Neobtěžuj se. Zaplať mi
když začnete vydělávat.

165
00:17:53,029 --> 00:17:54,553
Abdule, podávejte tam mleté ​​maso a chleba.

166
00:17:55,032 --> 00:17:57,558
Ahoj Rafiqbhai.
- Ahoj sestro. Přijít.

167
00:17:57,836 --> 00:18:00,238
Jak se máte?
- Jsem v pořádku, Josefe, strýčku.

168
00:18:00,574 --> 00:18:03,545
co chceš?
- Čtyři vejce a bochník chleba.

169
00:18:03,645 --> 00:18:04,943
Získejte čtyři vejce.

170
00:18:06,584 --> 00:18:11,546
Rafiqbhai, pokud Raju chce,
může pracovat v mé pekárně.

171
00:18:11,657 --> 00:18:14,559
Dostane i zaplaceno.
- Dobrý nápad.

172
00:18:14,661 --> 00:18:17,895
Raju, zatím pracuj v jeho pekárně. Vy
vydělá si alespoň nějaké peníze na živobytí

173
00:18:18,002 --> 00:18:22,907
od No Rafiqbhai, nechci to zničit

174
00:18:23,009 --> 00:18:26,970
Když budu dělat drobné práce, udělám to
vždy zůstat podřadným.

175
00:18:28,652 --> 00:18:31,953
Takže si myslíte, že každý muž, který
jsou drobné práce podřadné?

176
00:18:32,993 --> 00:18:36,020
To jsem neřekl.
- Ne, ne.

177
00:18:36,265 --> 00:18:39,633
Ale to jsi měl na mysli.
- Ne, mýlíte se.

178
00:18:39,736 --> 00:18:42,969
Co jsem měl na mysli, je dělat malé
pracovních míst, člověk začne myslet v malém.

179
00:18:43,074 --> 00:18:44,634
Dokonce i jeho životní ambice jsou malé.

180
00:18:44,745 --> 00:18:46,372
I vaše touhy se stávají malými.

181
00:18:46,681 --> 00:18:49,378
Víte, že jich je mnoho
lidé na světě...

182
00:18:49,686 --> 00:18:51,985
kteří dělají běžnou práci a jsou přesto šťastní?

183
00:18:52,690 --> 00:18:55,059
Tak kdo jsi, abys rozhodoval
kdo je velký a kdo malý?

184
00:18:55,695 --> 00:18:58,996
Rafiqbhai, mluvil jsem s tebou. já
nepožádal ji, aby se mezitím posunula.

185
00:18:59,134 --> 00:19:02,367
Vaše vyjádření bylo takové, že...
- Podívejte, nechci se s vámi hádat.

186
00:19:02,674 --> 00:19:05,610
Jednoho dne ti ukážu, kdo jsem

187
00:19:05,778 --> 00:19:06,710
a čím jsem sem přišel být. - Vejce.

188
00:19:09,084 --> 00:19:10,016
Je zvláštní.

189
00:19:10,185 --> 00:19:12,154
Pokud je vzhůru, hází vodu,
a pokud je dole, bojuje.

190
00:19:12,689 --> 00:19:13,951
Má nějaký problém?

191
00:19:32,052 --> 00:19:34,682
Nemáme volné místo
nabídnout vám hned teď.

192
00:19:39,164 --> 00:19:41,726
Takovou práci nedostaneš.

193
00:19:42,770 --> 00:19:48,076
Sníš o dobré práci, ty
studoval od dětství do mládí.

194
00:19:48,179 --> 00:19:51,150
Dostal důtku od učitelů,
stále psal stohy papírů.

195
00:19:51,285 --> 00:19:55,245
A co jste se naučili? Přichází pondělí
po neděli. Dostanete za 4 vejce

196
00:19:56,792 --> 00:19:59,161
1 Rs. Vzal jsi výprask,

197
00:20:04,138 --> 00:20:07,165
ale někdo jiný je
vládnoucí. co jste se naučil?

198
00:20:07,843 --> 00:20:08,775
1x2 dělá 4, 4x2 dělá
1? co jste se naučil?

199
00:20:22,867 --> 00:20:24,837
Jak se k takové práci dostanete?

200
00:20:24,938 --> 00:20:28,569
Pouze pokud sledujete svět
když se postavíš na hlavu, uvidíš to

201
00:20:28,877 --> 00:20:31,244
rovně. Pokud ne
udržet váhu (úplatek) na

202
00:20:31,882 --> 00:20:35,251
vaše aplikace, bude
ztraceno. A váhy jsou různé

203
00:20:35,888 --> 00:20:37,858
barvy, různé druhy.
Váha černých peněz,

204
00:20:37,959 --> 00:20:39,860
váha krásné
tělo. Váha tyranů.

205
00:20:55,954 --> 00:20:57,650
Takovou práci nedostaneš.

206
00:20:57,957 --> 00:21:01,258
Co je velmi drahé, co
lze velmi snadno ztratit.

207
00:21:01,896 --> 00:21:05,265
Prohlédněte si roztrhanou podrážku
botu a uvidíš pravdu.

208
00:21:05,903 --> 00:21:08,270
Vaše bota bude vypadat
velký a svět malý.

209
00:21:09,108 --> 00:21:12,273
Váš osud se rozpadne.

210
00:21:13,949 --> 00:21:16,886
Musela se dnes bota trhat?
Musím jít na pohovor.

211
00:21:19,959 --> 00:21:22,326
Co se stalo? Proč jsou
chodíš takhle?

212
00:21:22,563 --> 00:21:25,658
Podvrtnul jste si nohu?
- Žádný Pandey strýc.

213
00:21:25,967 --> 00:21:28,267
Roztrhla se mi podrážka boty.
- Roztrhla se ti bota?

214
00:21:28,172 --> 00:21:30,472
ty se směješ? Je to a
otázka záchrany mé milosti.

215
00:21:30,776 --> 00:21:32,335
Dnes musím jít na pohovor.

216
00:21:32,446 --> 00:21:36,145
Určitě dostanete
práce, mé srdce to říká.

217
00:21:47,169 --> 00:21:50,106
kam jdeš?
- Abych dostal zeleninu.

218
00:21:50,241 --> 00:21:52,141
Ale vy jste se vymkla
tvoje noha. Dostanu je.

219
00:21:52,243 --> 00:21:55,807
Není to příliš špatné. budu
brzy zpět, odpočiň si.

220
00:21:56,251 --> 00:21:58,219
Musíte dělat všechno sami?

221
00:22:00,056 --> 00:22:03,494
Jdeš na pohovor,
a podívej se na svou chůzi. Velký!

222
00:22:03,796 --> 00:22:06,766
Jaká to chůze! Pořád kulhat.

223
00:22:10,807 --> 00:22:14,176
Pokud se zeptají, kdo jsem,
Řeknu, jsem mrzák.

224
00:22:14,313 --> 00:22:16,783
Mrzák. Pořád kulhat jako mrzáci.

225
00:22:19,854 --> 00:22:21,221
Co je to za vtip?

226
00:22:21,858 --> 00:22:23,793
Vy jste se nemohli hádat, tedy vy
teď ses k tomu sklonil?

227
00:22:23,928 --> 00:22:25,156
co tím myslíš?

228
00:22:25,263 --> 00:22:28,166
Měl by ses stydět
takhle se chovat špatně.

229
00:22:28,268 --> 00:22:29,827
Jak jsem se k tobě choval špatně?

230
00:22:29,937 --> 00:22:33,568
napodobování dívek na ulici,
škádlit je, je velmi slušný čin?

231
00:22:33,876 --> 00:22:35,845
Hele, nezkaz mi náladu brzy
ráno. Jdeš, jestli chceš.

232
00:22:35,947 --> 00:22:38,850
Proč bych měl jít? Jdeš.
- Chceš jít, jdi.

233
00:22:38,951 --> 00:22:42,252
Jsi zvláštní člověk. ty jsi
žádáš mě, abych šel, proč nejdeš?

234
00:22:42,891 --> 00:22:45,258
Dobře, jen půjdu.
Vždy bojujete.

235
00:22:46,898 --> 00:22:50,267
Zase mě škádlíš? Darebák, povaleč!

236
00:22:50,404 --> 00:22:52,600
Proč mi říkáš?

237
00:22:52,942 --> 00:22:55,206
Jsem bezmocný, proto jsem
toleruji vaše nesmysly.

238
00:22:55,345 --> 00:22:59,282
Podívej, moje bota je roztrhaná.
Jste nyní spokojeni?

239
00:22:59,953 --> 00:23:02,252
Tak jak to je, jsem naštvaný, navíc,
nazýváš mě jmény.

240
00:23:02,890 --> 00:23:08,264
Nejsem povaleč, jsem inženýr.
Lidé, kteří dělají domovy...

241
00:23:15,911 --> 00:23:18,882
Prosím, opravte to.
- Bude vás to stát 20 Rs.

242
00:23:21,920 --> 00:23:25,289
Mám jen tolik peněz.
Prosím, spokojte se s tím.

243
00:23:25,927 --> 00:23:27,896
Vlastně se musím zúčastnit pohovoru.

244
00:23:28,030 --> 00:23:29,931
Pokud nesáhnu dovnitř
čas, budu mít problém.

245
00:23:30,033 --> 00:23:32,332
Ne, pane, neberu
něco méně než 20 Rs.

246
00:23:33,972 --> 00:23:34,905
Vezměte.

247
00:23:39,982 --> 00:23:43,351
Dagdu, vezmi si tohle a pospěš si.
- Dagdu, vrať jí peníze.

248
00:23:43,989 --> 00:23:44,956
Nechci vaše peníze.

249
00:23:46,325 --> 00:23:49,296
Omlouvám se, že jsem udělal chybu.
- Nechci nikoho přízeň...

250
00:23:49,397 --> 00:23:52,370
Dávám vám to jako a
půjčka, nedělá vám žádnou laskavost.

251
00:23:53,003 --> 00:23:55,371
Vraťte mi to, až získáte práci.

252
00:23:56,007 --> 00:23:56,976
Dobře?

253
00:24:02,986 --> 00:24:05,286
Nemůžeme vám dát žádnou práci v této firmě.

254
00:24:05,390 --> 00:24:06,914
Chtěl jsem tuhle práci...

255
00:24:13,336 --> 00:24:16,033
Ale pane, nutně potřebuji
tuto práci. Můžete...

256
00:24:34,069 --> 00:24:36,368
Otče, právě se vrátím.
- Co se děje?

257
00:24:36,473 --> 00:24:37,997
Prostě se vrátím.

258
00:24:54,100 --> 00:24:56,798
Podívej, bože, ať jsi cokoli
co děláte, není správné.

259
00:24:58,107 --> 00:25:00,406
Poslali jste mě z Darjeelingu do?
Bombaj utíkat od sloupu k sloupu?

260
00:25:00,712 --> 00:25:05,014
Podívej, moje kapsa je prázdná, můj čas
špatné, a dokonce se mi dnes roztrhla bota.

261
00:25:05,118 --> 00:25:06,085
Jděte se podívat ven.

262
00:25:06,253 --> 00:25:09,419
Musel jsem si vzít půjčku
od dívky...dívky!

263
00:25:10,094 --> 00:25:12,461
Teď mám opravdu chuť brečet.

264
00:25:14,099 --> 00:25:16,034
Ale jsem muž, nemůžu ani plakat.

265
00:25:17,104 --> 00:25:21,476
Teď už dost, Bože, nemůžu
už to tolerovat.

266
00:25:22,113 --> 00:25:23,081
Udělej pro mě něco.

267
00:25:30,727 --> 00:25:33,424
Vy?
-Přišel bych se zeptat...

268
00:25:33,530 --> 00:25:36,501
Podívej, neboj se,
Vrátím vám 20 Rs.

269
00:25:37,137 --> 00:25:40,505
Nežádám o peníze Co
stalo na pohovoru?

270
00:25:40,775 --> 00:25:45,715
co se stane? Dokonce i oni cítili
Nejsem vhodný pro jejich firmu.

271
00:25:48,188 --> 00:25:52,490
Tak co tě napadlo udělat?
- Co teď zbývá myslet?

272
00:25:56,199 --> 00:26:01,106
Podívej, Renu, je mi to moc líto. In
moje horlivost, mluvil jsem o tom ve velkém

273
00:26:02,144 --> 00:26:05,114
den. Ale teď já
pochopit, že jsi měl pravdu.

274
00:26:06,150 --> 00:26:08,517
V čem je škoda
nástup do malého zaměstnání?

275
00:26:09,154 --> 00:26:10,850
Dobře, že jsi změnil názor.

276
00:26:12,159 --> 00:26:16,121
Otec je doma. Seznamte se s ním,
možná ti pomůže.

277
00:26:16,266 --> 00:26:19,566
ne...
- Pojď!

278
00:26:24,211 --> 00:26:29,174
Napsal jsem dopis pro Mr.
Kavas. Doufám, že vám může pomoci.

279
00:26:31,223 --> 00:26:34,592
Rozhodli jste se správně.
Dokud neseženeš práci...

280
00:26:34,729 --> 00:26:36,595
podle vaší kvalifikace,
ujmout se této práce.

281
00:26:37,232 --> 00:26:40,602
Pojďte, je čas do knihovny
zavřít. Copak neslyšíš

282
00:26:40,739 --> 00:26:42,605
zvonek? Zavřete knihy. Je 5:30.

283
00:26:45,245 --> 00:26:48,648
Přijďte zítra v 10 hodin.
Pojď, zabalit se každý den.

284
00:26:50,688 --> 00:26:55,627
Geeta, sbal se. Proč ne
jíte? Jsi tak hubená.

285
00:26:56,697 --> 00:26:57,664
Přijďte zítra.

286
00:26:59,300 --> 00:27:02,601
Neslyšeli jste zvonek?
- Dovolte mi dokončit poslední seznam.

287
00:27:03,241 --> 00:27:07,613
Ne, nikdy jsem nedělal přesčas,
ani nenechat nikoho jiného pracovat přesčas.

288
00:27:08,249 --> 00:27:11,219
Musíte přijít v 10 hodin,
a odjezd v 17:30.

289
00:27:11,320 --> 00:27:15,224
Zavíráte každý den v 5:30?
- Ostrých 5:30!

290
00:27:15,326 --> 00:27:19,629
To je skvělé.
- Naučil ses můj jazyk.

291
00:27:35,725 --> 00:27:37,285
Geeta, nezapomeň na ten soubor.

292
00:27:55,390 --> 00:27:59,055
Nepřišel jsem se s vámi setkat. jsem
práce v knihovně dnes...

293
00:27:59,397 --> 00:28:01,695
tak jsem přišel něco doručit
knihy zde obchodníkovi.

294
00:28:02,335 --> 00:28:05,637
Jeho obchod byl ale zavřený.
Pak jsem si všiml této budovy.

295
00:28:05,741 --> 00:28:10,703
A uvědomil jsem si, že je to tvoje
budovy, tak jsem se přišel podívat.

296
00:28:12,351 --> 00:28:13,717
Přišel jsi doručit
knihy pro obchodníka?

297
00:28:13,853 --> 00:28:16,323
Ano, tady na rohu.
- Tak kde jsou knihy?

298
00:28:20,764 --> 00:28:24,328
Jsem chycený.
- Ano, jsi.

299
00:28:26,374 --> 00:28:28,343
Vlastně jsem tě chtěl poznat.

300
00:28:29,611 --> 00:28:32,377
Vlastně i já jsem chtěl
že přijdeš a setkáš se se mnou.

301
00:28:32,816 --> 00:28:33,749
Opravdu?

302
00:28:35,086 --> 00:28:37,023
Jdeme?
- Ano.

303
00:28:55,855 --> 00:28:58,154
Abdule, podejte dvě poloviny Panditovi.
- Ano, dva speciální...

304
00:28:59,027 --> 00:29:00,961
Nechte si jeden na mém stole.

305
00:29:02,033 --> 00:29:02,965
Dejte mi balíček sušenek.

306
00:29:05,037 --> 00:29:07,974
Hej! Vidíš to, co vidím já?

307
00:29:12,047 --> 00:29:13,743
co to děláš?
- Co se stalo?

308
00:29:14,050 --> 00:29:15,019
Oba se scházejí?

309
00:29:15,219 --> 00:29:19,521
Letadlo ve vodě
a loď ve vzduchu?

310
00:29:22,164 --> 00:29:25,135
5:45.
- Ukaž... 5:45.

311
00:29:26,170 --> 00:29:27,138
Nechte její ruku.

312
00:29:33,615 --> 00:29:36,142
Jai, schválně jsi jel mezi ně.

313
00:29:39,558 --> 00:29:40,490
Hej, žádné pomlouvání.

314
00:29:42,229 --> 00:29:43,595
Podívejte se tam.

315
00:29:45,234 --> 00:29:46,600
Teď budeme muset jít.

316
00:29:48,238 --> 00:29:51,607
Byli ve válce až do včerejška,
dnes jsou v klidu.

317
00:29:53,246 --> 00:29:55,546
Buďte u toho!
- Proč se tak chováš?

318
00:29:55,650 --> 00:29:57,209
Ještě jsi nikdy neviděl holku?

319
00:29:57,320 --> 00:29:59,620
Ahoj.
- Sbohem...jenom chvíli.

320
00:30:04,264 --> 00:30:05,231
Chystáte se?

321
00:30:11,308 --> 00:30:12,241
Přichází sem.

322
00:30:27,334 --> 00:30:32,640
Kluci, teď se otevřou dveře té dívky
a ona vystoupí pod záminkou

323
00:30:32,744 --> 00:30:34,712
... sušení již suchého ručníku.

324
00:30:34,846 --> 00:30:37,316
'Dil diya dard liya' běží v Roxy

325
00:30:50,404 --> 00:30:51,373
Udělala to!

326
00:30:53,409 --> 00:30:55,709
Teď?
- Hrdina se bude chovat stylově.

327
00:30:55,813 --> 00:30:58,784
Pak bude mazaně dělat
gesto na svou milovanou.

328
00:31:00,354 --> 00:31:02,323
Teď udělá gesto.

329
00:31:12,406 --> 00:31:13,339
Teď?

330
00:31:13,475 --> 00:31:15,375
Dívka stydlivě zabubnuje
její prsty na parapetu.

331
00:31:18,816 --> 00:31:20,341
Dívka teď bude bubnovat prsty.

332
00:31:27,097 --> 00:31:30,398
Udělala!... Teď?

333
00:31:30,502 --> 00:31:35,135
Zatraceně se stará o svět, ona
hodí po chlapci letmý polibek.

334
00:31:35,443 --> 00:31:37,412
A chytí to jako Azharuddin.

335
00:31:39,449 --> 00:31:40,815
Dívka hodí polibek.

336
00:31:51,502 --> 00:31:52,435
Chytil to.

337
00:31:59,848 --> 00:32:02,409
Jai, jsi šampion.
Kde ses to naučil?

338
00:32:02,519 --> 00:32:03,488
Zažít!

339
00:32:04,456 --> 00:32:06,426
Dokonce jsi byl zamilovaný?
- Velmi hluboko.

340
00:32:06,527 --> 00:32:08,155
Jak se ta dívka jmenovala?
- Madhumati.

341
00:32:08,462 --> 00:32:10,830
Ale onehdy jsi řekl Bandhini.
- Přišla později.

342
00:32:10,967 --> 00:32:13,162
První byl Madhumati.
Byl jsem do ní hluboce zamilovaný.

343
00:32:13,470 --> 00:32:15,839
Proč sis ji nevzal?
- Zapomněl jsem.

344
00:32:17,477 --> 00:32:18,445
Přišel otec dívky.

345
00:32:20,916 --> 00:32:21,849
Přišel!

346
00:32:32,534 --> 00:32:33,501
co se teď stane?

347
00:32:33,602 --> 00:32:35,902
Nic, zalévá
rostlinu a odejít.

348
00:32:43,551 --> 00:32:44,519
Je pryč.

349
00:32:52,599 --> 00:32:55,969
Poslouchejte toto... 'Ten světelný sloup'

350
00:32:57,006 --> 00:32:58,531
'Ty listy'

351
00:33:02,549 --> 00:33:03,914
Srdce se setká se srdcem.

352
00:38:43,492 --> 00:38:45,462
Ahoj.
- Nashle.

353
00:38:46,097 --> 00:38:50,469
Manoj, dejte madam gramy. já ne
mít změnu. Madam, zaplaťte mu.

354
00:38:51,105 --> 00:38:54,474
Manoj, mám poznámky!
- Stal se z něj bohatý muž.

355
00:38:57,417 --> 00:38:58,383
Vezměte.

356
00:38:58,484 --> 00:39:00,716
Renu, sedíme a jíme
gramů zde každý den.

357
00:39:00,888 --> 00:39:04,758
Pojďme někam,
šílet kolem, jíst čínštinu.

358
00:39:05,396 --> 00:39:08,764
A odfouknout celé
měsíční plat za den.

359
00:39:09,401 --> 00:39:11,702
A pak požádat o půjčky.
- Ano. Dáš mi?

360
00:39:11,806 --> 00:39:13,707
vůbec ne. Nikam se nechystáme.

361
00:39:13,809 --> 00:39:16,370
Takový dobrý vánek je
tady fouká. Zůstaň tady.

362
00:39:16,479 --> 00:39:18,381
Opravdu tu zůstaň! Sedíme tu každý den.

363
00:39:18,483 --> 00:39:22,113
Podívejte se, kolik mám peněz
mít. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

364
00:39:22,422 --> 00:39:24,393
Peníze si nechám.
- Ne, chci to všechno utratit.

365
00:39:26,430 --> 00:39:28,399
Dobře, nech si jeden.

366
00:39:31,437 --> 00:39:32,405
Nechte si ještě jeden.

367
00:39:32,539 --> 00:39:35,134
Dost! utratíme
zbytek peněz.

368
00:39:35,478 --> 00:39:36,410
Ale proč?
- Nehádej se.

369
00:39:36,546 --> 00:39:37,843
Dopřejeme si čínštinu.

370
00:39:39,683 --> 00:39:40,616
Ne, není potřeba.

371
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
Chodíme velmi unavení.
Pojďme si koupit malé auto.

372
00:40:30,098 --> 00:40:32,294
Začal jsi to znovu? Pojďme domů.

373
00:40:32,601 --> 00:40:34,570
Ne, nepůjdeme domů. lf
ano, pojedeme autem.

374
00:40:34,738 --> 00:40:37,903
jsi blázen? mít
viděl jsi svou kapsu?

375
00:40:38,043 --> 00:40:40,309
mám velmi málo
peníze, ale obrovské touhy.

376
00:40:40,648 --> 00:40:43,585
Touhy vám nemohou koupit auto.
- Všechno je možné

377
00:40:43,719 --> 00:40:45,951
touhy. Pojď! Na nějakou dobu.

378
00:40:46,057 --> 00:40:49,618
- Ne! Dnes mě nezastavuj. Pojď.

379
00:40:49,728 --> 00:40:51,959
- Ale proč jít dovnitř?
Chci si koupit auto.

380
00:40:53,670 --> 00:40:57,630
proč to nechápeš?
Chceme si koupit auto.

381
00:40:58,075 --> 00:40:59,976
- Auto?...chceš si koupit auto? Ano.

382
00:41:00,612 --> 00:41:02,581
- Vy oba? Ano, my oba.

383
00:41:03,617 --> 00:41:07,317
- Chcete si koupit auto? Pokud ti to nevadí,

384
00:41:07,624 --> 00:41:11,585
Chci se tě na něco zeptat. Pokračujte.

385
00:41:12,065 --> 00:41:16,367
- První nákup auta
čas? není to tak? Dokonce i prodávám

386
00:41:17,672 --> 00:41:21,372
auto poprvé. Oh, skvělé!

387
00:41:22,681 --> 00:41:26,050
- Je to můj první den
předváděcí místnost. Prosím, přijďte.

388
00:41:34,701 --> 00:41:37,672
- Podívám se na auta.
Podívejte, nechceme kupovat žádné auto.

389
00:41:39,108 --> 00:41:40,769
Raju, pojďme. Počkejte!

390
00:41:40,978 --> 00:41:43,209
Podívejte se na jeho tvář. Chudí
člověku bude zlomené srdce.

391
00:41:44,015 --> 00:41:46,987
Je to jeho první den v práci.
Pane, nebojte se. Řekni mi to

392
00:41:47,655 --> 00:41:53,598
o vlastnostech vozu. Funkce?

393
00:41:53,730 --> 00:41:55,666
Je jich tolik. Přijít.

394
00:41:58,072 --> 00:42:01,907
- Ne, já ne... Podívejte
na jeho těle, jeho barvě,

395
00:42:02,010 --> 00:42:03,570
jeho velikost, model,
jeho stěrače! Podívejte se dovnitř.

396
00:42:07,620 --> 00:42:11,582
Má všechno. Podívejte se dovnitř.

397
00:42:11,694 --> 00:42:13,093
Viděl jsem to všechno. Půjdeme teď?

398
00:42:14,631 --> 00:42:19,003
Můžeme si sednout dovnitř?
- Samozřejmě! Přijít.

399
00:42:19,672 --> 00:42:21,608
Ne vy... madam.

400
00:42:22,676 --> 00:42:25,614
Mě?
- Prosím, pojďte.

401
00:42:26,683 --> 00:42:29,051
Renu, nastup.

402
00:42:30,690 --> 00:42:33,991
Půjdu a sednu si na
druhá strana. Renu, jdu.

403
00:42:35,697 --> 00:42:38,065
Madam, pojedeme na dlouhou cestu.

404
00:42:44,712 --> 00:42:47,683
Omluvte mě, skončíme
brýle, abyste viděli, jak se cítíte.

405
00:42:54,161 --> 00:42:58,099
Renu, ti co mají taková auta
musí se tak bavit.

406
00:43:02,708 --> 00:43:04,073
Raju, on stojí
venku, správně sedět.

407
00:43:04,211 --> 00:43:06,077
On nic nevidí, já
navinuli sklo.

408
00:43:06,714 --> 00:43:10,084
Ale dívá se sem.
- Díváš se na mě, nedívej se tam.

409
00:43:16,331 --> 00:43:18,698
Vypadáš tak krásně. Dej mi pusu.

410
00:43:19,134 --> 00:43:22,104
Jste při smyslech?
- Ne, vůbec ne.

411
00:43:22,740 --> 00:43:24,708
Kam se člověk dostane
takovou šanci v Bombaji?

412
00:43:25,177 --> 00:43:27,442
Raju prosím!
- Nic nevidí.

413
00:43:32,789 --> 00:43:33,722
Stal ses velmi drzým.

414
00:43:37,796 --> 00:43:40,095
Promiň, trvalo ti to dlouho, takže...

415
00:43:40,200 --> 00:43:42,171
Renu, co se stalo?

416
00:43:42,805 --> 00:43:46,504
Auto se nám líbí, ale
madam má špatnou náladu.

417
00:43:46,811 --> 00:43:49,111
Hele, už toho bylo dost, pojďme.
- Vidíš! Řekl jsem ti, že nemá náladu.

418
00:43:49,216 --> 00:43:52,187
Přesvědčíš ji.
- Madam, prosím, nebuďte ve špatném stavu

419
00:43:55,825 --> 00:43:59,730
nálada. Vlastně máš pravdu.

420
00:44:00,800 --> 00:44:04,169
Jaké je to krásné auto
je. A podívejte se na tohle auto.

421
00:44:04,807 --> 00:44:07,745
Je to tak nádherná barva.
Miláčku, koupíme obě auta?

422
00:44:08,212 --> 00:44:09,145
- Oba? Ano, obojí.

423
00:44:10,216 --> 00:44:12,778
Vezmeme obě auta.

424
00:44:13,821 --> 00:44:16,188
Ale co budeme dělat se dvěma auty?

425
00:44:16,826 --> 00:44:20,128
Vezmu si jeden na nákup...

426
00:44:20,232 --> 00:44:22,793
a druhý použijete k poklesu
Bablu a Pappu do školy.

427
00:44:25,841 --> 00:44:28,208
Naše děti, Bablu a Pappu.

428
00:44:30,849 --> 00:44:35,151
Hezká jména. Pane, podívejte se, madam
se nyní přesvědčil.

429
00:44:35,289 --> 00:44:40,229
Půjdu a udělám účet.
- Okamžik...Jak se jmenuješ?

430
00:44:40,497 --> 00:44:44,868
moje jméno? Lovechand Kukreja.
- Pane Kukreja, vyskytl se problém.

431
00:44:44,970 --> 00:44:48,875
Žádný problém, pane, pomůžu
vy. v čem je problém?

432
00:44:49,912 --> 00:44:51,278
Nemáme peníze.

433
00:44:52,917 --> 00:44:56,218
ty nemáš peníze? A
přišel jsi koupit dvě auta?

434
00:44:56,323 --> 00:44:57,290
Paní chtěla...

435
00:44:58,325 --> 00:44:59,225
Jdeme, Renu.

436
00:45:04,870 --> 00:45:05,838
Počkejte.

437
00:45:10,912 --> 00:45:13,850
Lovechande, budu
určitě se jednoho dne vrátí.

438
00:45:15,920 --> 00:45:17,890
A koupit jí auto.

439
00:45:19,125 --> 00:45:20,094
To je slib.

440
00:45:24,267 --> 00:45:25,236
Přijít.

441
00:45:47,002 --> 00:45:50,965
Hej!
- Promiň! Byly to zamítací dopisy.

442
00:45:51,078 --> 00:45:54,378
Nenašli jste práci?
- Kde ve vašem městě získáváte práci?

443
00:45:55,016 --> 00:45:56,985
Jeden dostanete.
- Ach ano?

444
00:45:58,020 --> 00:45:59,921
Promiň...ty...

445
00:46:22,027 --> 00:46:22,958
jak se máš?

446
00:46:24,429 --> 00:46:26,398
Promiň, přišel jsem pozdě.

447
00:46:27,434 --> 00:46:29,404
Ale přinesl jsem překvapení
pro vás v této obálce.

448
00:46:32,043 --> 00:46:34,011
Chcete mít gramy? Vezměte, jezte.

449
00:46:35,048 --> 00:46:39,008
Proč sedíš zasmušilý?
- Tak se mám smát jako ty?

450
00:46:39,120 --> 00:46:41,021
Proč ne?
- Přestaň se smát!

451
00:46:42,259 --> 00:46:43,624
Vaše město je hrozné!

452
00:46:44,462 --> 00:46:47,399
Má 10 milionů obyvatel,
ale muž tu práci nesežene!

453
00:46:47,501 --> 00:46:50,403
Podívejte, neobviňujte Bombay.
Co vám město udělalo?

454
00:46:50,506 --> 00:46:53,442
K čertu s vaší Bombají! Sakra!!

455
00:46:58,519 --> 00:47:02,011
Hej! Kdo je to? Copak nevidíš?

456
00:47:02,123 --> 00:47:05,424
omlouvám se.
- Jsi zraněný?

457
00:47:07,064 --> 00:47:08,034
Pokračovat.

458
00:47:08,133 --> 00:47:10,364
Někomu ublížíš.
- Co mám dělat?

459
00:47:10,470 --> 00:47:13,441
Vyskakují ven
všude. Ještě dříve...

460
00:47:15,078 --> 00:47:18,447
Teď už to vím. nemůžu
cokoliv v tomto městě.

461
00:47:19,117 --> 00:47:20,049
Bombaj!

462
00:47:21,121 --> 00:47:24,057
Jsem předurčen pracovat
v té zatracené knihovně.

463
00:47:26,129 --> 00:47:29,065
Chudák Raju! Mít gramy.

464
00:47:35,543 --> 00:47:38,104
Ale tato obálka obsahuje
nárazníková loterie,...

465
00:47:38,214 --> 00:47:40,116
otevření které, tvůj osud bude zářit.

466
00:47:41,152 --> 00:47:43,121
Budete mít auto,
bungalov, peníze, všechno.

467
00:47:43,222 --> 00:47:46,523
Podívejte se.
- Ne, takové štěstí nemám.

468
00:47:46,661 --> 00:47:49,861
Raju! To byl váš rozhovor.
- Můj hovor?

469
00:47:50,168 --> 00:47:52,136
To také od naší společnosti.
- Chhabria Constructions?

470
00:47:52,270 --> 00:47:54,536
A ty jsi to roztrhl.
- Proč jsi mi to dal?

471
00:47:55,208 --> 00:47:56,574
Zvedni to!

472
00:47:57,612 --> 00:48:02,109
To je můj rozhovor! dělat
tvůj románek později, pomoz mi.

473
00:48:03,555 --> 00:48:05,114
Odejděte, prosím.

474
00:48:11,167 --> 00:48:12,532
Neřekl jsi mi...

475
00:48:18,179 --> 00:48:20,546
Vezměte.
- Co teď?

476
00:48:20,682 --> 00:48:23,152
Co? Přilepíme, co jiného?

477
00:48:23,252 --> 00:48:25,883
Výroční zpráva je
ležící doma, přečtěte si to.

478
00:48:31,232 --> 00:48:33,600
Jsem Rishi Vaswani
přijít na pohovor.

479
00:48:37,242 --> 00:48:39,212
Prosím, posaďte se tam.

480
00:48:52,267 --> 00:48:55,237
Ano.
- Můžete jít dovnitř.

481
00:49:02,249 --> 00:49:05,618
Zavěšení mostu Howrah.

482
00:49:17,274 --> 00:49:20,244
Pane Mathure, právě jste skončil
diplom ze stavebního inženýrství.

483
00:49:20,344 --> 00:49:22,245
Kdežto i držitelé titulů
se ucházeli o práci.

484
00:49:24,283 --> 00:49:26,651
já tomu nerozumím.

485
00:49:27,289 --> 00:49:29,257
Chce se zeptat proč
měli bychom tě jmenovat.

486
00:49:33,332 --> 00:49:37,270
Protože titul jen dává
ty jsi certifikát, ne mozek.

487
00:49:39,341 --> 00:49:42,277
Které máte?
- Ano.

488
00:49:45,752 --> 00:49:48,050
Můžete to dokázat?
- Samozřejmě.

489
00:49:48,356 --> 00:49:49,323
Jak?

490
00:49:49,424 --> 00:49:53,055
Vezměte si Shakti Nagar, váš
stavba v Dillí.

491
00:49:53,363 --> 00:49:55,662
Jste na to velmi hrdí.
- Proč ne?

492
00:49:55,766 --> 00:49:58,738
Je to jeden z nóbl a
nejlepší komplexy v Dillí.

493
00:49:59,374 --> 00:50:03,744
To je velká pravda a ty jsi to dal
asi 300 milionů rupií v něm.

494
00:50:07,419 --> 00:50:09,787
Komponenta RCC by
být 150 milionů rupií?

495
00:50:10,424 --> 00:50:12,360
Tomu odpovídá
velké plýtvání penězi.

496
00:50:21,575 --> 00:50:25,412
Ano, a pokud jste použili zatížení
nosné cihlové zdi...

497
00:50:25,515 --> 00:50:28,417
váš rozpočet by byl 35 %.

498
00:50:33,460 --> 00:50:36,159
Ostatní náklady včetně práce
přijde na 25 milionů rupií.

499
00:50:36,465 --> 00:50:40,769
Kde jste utratili 150 milionů,
utratili byste jen 100 milionů.

500
00:50:40,906 --> 00:50:45,846
Říkejme tomu úspora 50 milionů,
nebo zisk 50 milionů.

501
00:50:49,520 --> 00:50:50,886
Co říká váš počítač?

502
00:51:08,484 --> 00:51:11,853
Modi, kdo vytvořil tento komplex?
- Pane, já ne....

503
00:51:13,524 --> 00:51:15,892
Takže jste udělali tento komplex?

504
00:51:17,531 --> 00:51:19,899
To znamená...
- To znamená, že musím dostat tu práci.

505
00:51:24,542 --> 00:51:26,910
Sejdeme se později, pane Saxeno.

506
00:51:46,611 --> 00:51:50,550
''Naše kolonie dnes slaví''

507
00:51:51,218 --> 00:51:55,591
''Všichni jsou ztraceni v veselí.

508
00:52:05,174 --> 00:52:08,943
''Náš Raju je hrdina,
a my jsme Rajuovi fanoušci''

509
00:52:09,581 --> 00:52:11,551
''Raju se stal gentlemanem!''

510
00:53:02,064 --> 00:53:06,026
''Dokonce i moje hvězdy zářily''

511
00:53:06,671 --> 00:53:11,045
''Voda vytryskla z kamene''

512
00:53:13,684 --> 00:53:18,055
''Ztracen ve svém vlastním světě''

513
00:53:18,692 --> 00:53:23,064
''Skrývám, co je v mém srdci''

514
00:53:23,200 --> 00:53:25,395
''Moje srdce je nyní v míru''

515
00:53:25,703 --> 00:53:27,068
''Bývalo to tak neklidné''

516
00:53:27,739 --> 00:53:31,677
''Raju se stal gentlemanem!''

517
00:53:55,783 --> 00:54:00,086
''Budeš mít svět
jednoho dne u tvých nohou''

518
00:54:00,758 --> 00:54:05,131
''Jednoho dne budeš velmi úspěšný''

519
00:54:19,790 --> 00:54:24,160
''Bůh bude neustále
sprchuj nad tebou svou milost''

520
00:54:24,796 --> 00:54:28,759
''Raju se stal gentlemanem!''

521
00:54:39,854 --> 00:54:43,793
''Navzdory tvé přítomnosti ano
peníze, které vládnou tvému světu''

522
00:54:43,928 --> 00:54:48,230
''Peníze jsou Bůh světa,
jaký jsi Bůh?''

523
00:54:48,869 --> 00:54:53,239
''Teď si to uvědomuji
i ty jsi jako já''

524
00:54:53,877 --> 00:54:57,837
''Peníze...peníze...peníze...''

525
00:55:17,881 --> 00:55:21,581
''Běhat za penězi, svět
zapomněl všechno ostatní''

526
00:55:21,889 --> 00:55:25,849
''Raju se stal gentlemanem!''

527
00:55:45,961 --> 00:55:50,332
''Zpívej a hraj kapelu''

528
00:55:55,375 --> 00:55:59,872
''Jsem do tebe blázen, jsi moje láska''

529
00:56:04,923 --> 00:56:08,885
''Udělal jsi skvělý
práce, jsi Superman''

530
00:56:22,985 --> 00:56:26,355
Pánové, toto je projekt Dreamland.

531
00:56:26,392 --> 00:56:30,091
V Americe s pomocí
staršího architekta...

532
00:56:30,398 --> 00:56:33,368
Navrhl jsem to zachovat
na indickou střední třídu.

533
00:56:35,806 --> 00:56:38,368
Bude jich 12 multi
v něm patrové budovy.

534
00:56:51,065 --> 00:56:52,761
A dokonce i bazén.

535
00:56:57,474 --> 00:57:00,776
Co chcete všichni říct?

536
00:57:09,427 --> 00:57:13,127
Myslím, že tohle bude první
projekt svého druhu v Indii.

537
00:57:14,435 --> 00:57:16,406
Proč si neudělat i diskotéku?

538
00:57:18,442 --> 00:57:22,403
Vlastně chci i tělocvičnu, kde
budou i tenisové kurty.

539
00:57:23,883 --> 00:57:26,786
To pomůže při prodeji
náš projekt snadno...

540
00:57:35,502 --> 00:57:40,875
Chceš něco říct?
- Já... ne.

541
00:57:45,518 --> 00:57:46,485
Jsem Raj Mathur.

542
00:57:46,586 --> 00:57:49,490
Je to Raj Mathur, asistent
inženýr, nedávno nastoupil.

543
00:57:51,527 --> 00:57:56,935
Jestli chceš něco říct, řekni
to. Jestli se chceš smát, jdi ven.

544
00:57:57,570 --> 00:58:01,201
Nic takového to není.
- Tak co to je?

545
00:58:01,911 --> 00:58:05,474
Jen jsem říkal...
- Postav se a mluv.

546
00:58:07,521 --> 00:58:10,890
Projekt, o kterém mluvíte
asi je pro obyčejného člověka?

547
00:58:11,526 --> 00:58:13,496
ano, proč?

548
00:58:13,930 --> 00:58:16,491
Pak tento bazén,
jogging park, tělocvična...?

549
00:58:16,934 --> 00:58:18,904
Nevím, ve kterém světě žiješ.

550
00:58:19,538 --> 00:58:20,508
Mám sedět?

551
00:58:21,543 --> 00:58:24,912
Proč, co je na tom špatného?
co se snažíš říct?

552
00:58:25,550 --> 00:58:27,518
Pane, chci říct... co to je?

553
00:58:29,989 --> 00:58:33,291
Chci říct, že ty
jehož život sám je běhání...

554
00:58:33,595 --> 00:58:36,293
jehož děti hrají hokej
se zlomenou holí...

555
00:58:36,600 --> 00:58:38,569
Paní, hokej je naše národní hra.

556
00:58:38,670 --> 00:58:40,298
a kopnout do prasklého míče...

557
00:58:40,606 --> 00:58:42,302
pro ně, dokonce i myšlení
bazén, tělocvična...

558
00:58:42,609 --> 00:58:45,580
a jak řekl pan, a
diskotéka, je krutý vtip.

559
00:58:45,681 --> 00:58:49,984
Paní, tito lidé se středními příjmy...

560
00:58:50,122 --> 00:58:53,582
nechtějí status, chtějí vybavení.

561
00:58:54,629 --> 00:58:57,326
Nedávejte jim posilovnu,
dát jim školu.

562
00:58:57,633 --> 00:58:59,535
Dejte jim autobusovou zastávku, nemocnici.

563
00:58:59,805 --> 00:59:02,536
Dejte jim čisté pití
voda, takhle.

564
00:59:06,614 --> 00:59:09,551
Když je dáš všechny
toto vám požehná.

565
00:59:09,685 --> 00:59:13,420
A když jim tohle všechno nedáš,
váš projekt Dreamland bude a

566
00:59:15,029 --> 00:59:17,328
zničit. Protože bohatí nebudou

567
00:59:17,432 --> 00:59:18,990
jít tak daleko pro byt. A
střední příjmová třída

568
00:59:19,101 --> 00:59:21,002
si to nebude moci dovolit. nemám pravdu?

569
00:59:21,104 --> 00:59:23,006
- Ano... myslím... ne. A
pokud ne, co to je

570
00:59:24,644 --> 00:59:25,813
smysl to dělat
budova? Věřte mi, madam.

571
00:59:37,597 --> 00:59:39,533
Kdo jsi, že nám radíš?

572
00:59:41,003 --> 00:59:43,974
Pane Saxeno, naučte ho jak
mluvit v zasedací místnosti.

573
00:59:49,617 --> 00:59:51,985
Saxeno, rozumíš tomu, co řekla Malhotra?

574
00:59:52,122 --> 00:59:54,592
- Ano, pane. Pak si pospěšte.

575
00:59:54,693 --> 00:59:56,992
pane...
- Chováš se příliš inteligentně.

576
00:59:57,630 --> 00:59:58,598
Zkazil jsi...
- Ale řekl jsi, že je to v pořádku.

577
01:00:07,181 --> 01:00:10,117
Ale pane, řekněte mi, co je moje chyba?

578
01:00:10,585 --> 01:00:14,149
Chyba? Říkejme tomu nedbalost.

579
01:00:15,192 --> 01:00:16,752
Vyzval jste vedení.

580
01:00:18,198 --> 01:00:20,167
Společnost, ze které
chcete svůj plat...

581
01:00:20,268 --> 01:00:23,500
Sapna madam je jediná dcera
jejího majitele, pana Chhabria.

582
01:00:23,606 --> 01:00:25,166
Co?
- Ano!

583
01:00:25,276 --> 01:00:28,907
Pane, máte revolver,
nůž, dýka, čepel?

584
01:00:29,214 --> 01:00:31,184
Čepel? Myslíš si, že jsem vybíravá?

585
01:00:33,222 --> 01:00:36,192
Pane, poslouchejte mě. Byl jsem hloupý.

586
01:00:36,293 --> 01:00:37,921
Tuto práci mám s velkými obtížemi.

587
01:00:38,264 --> 01:00:39,629
A stejně snadno to ztratíte.

588
01:00:41,268 --> 01:00:42,635
Víš, co udělal?
na schůzi představenstva?

589
01:00:42,938 --> 01:00:46,239
Chce autobusovou zastávku pro chudé
lidé, škola, nemocnice.

590
01:00:46,343 --> 01:00:50,247
Nechce běžecký park, on
nechce bazén, posilovnu.

591
01:00:50,349 --> 01:00:52,648
Co tedy chce? on
řekl to všechno v radě

592
01:00:52,886 --> 01:00:55,982
setkání. A víte komu?

593
01:00:56,293 --> 01:00:57,191
- Koho? Paní Sapna.

594
01:00:59,430 --> 01:01:03,199
Renu, napsala jsi jeho
jmenovací dopis před týdnem.

595
01:01:03,304 --> 01:01:06,605
Nyní je typ propuštění
dopis. Přišel o práci.

596
01:01:08,244 --> 01:01:12,206
co se teď stane? Pane Saxena
měla mi říct, že je...

597
01:01:12,351 --> 01:01:15,253
Co se stalo, Raji?
- Jsem nešťastný.

598
01:01:15,355 --> 01:01:17,587
Jak jsem mohl znát Sapnu
je šéfova dcera?

599
01:01:17,693 --> 01:01:20,254
Zbytečně jsem se dostal do an
hádat se s ní na schůzce.

600
01:01:22,301 --> 01:01:23,268
Co teď?

601
01:01:26,306 --> 01:01:28,673
Raji, pan Chhabria ano
zavolal tě do svého pokoje.

602
01:01:29,311 --> 01:01:33,613
Ztratil jsem práci! Renu, I
nechci o tuto práci přijít.

603
01:01:33,718 --> 01:01:35,620
Neříkej to,
všechno bude v pořádku.

604
01:01:35,722 --> 01:01:38,283
Jdi a omluv se jí.

605
01:01:38,727 --> 01:01:41,288
Velcí lidé často zapomínají na malé věci.

606
01:01:41,397 --> 01:01:44,300
To není žádná maličkost. Ona
naštval se a schůzi opustil.

607
01:01:45,771 --> 01:01:48,674
Teď, když zavolala
ty, budeš muset jít.

608
01:01:48,776 --> 01:01:49,709
Ano.

609
01:01:51,781 --> 01:01:57,689
Renu, půjdeš také se mnou.
- Já? Raju, zůstanu tady.

610
01:01:57,990 --> 01:02:00,962
Zůstaneš tady? Nechoď, prosím.

611
01:02:01,330 --> 01:02:03,299
Zůstanu tady a počkám na tebe.

612
01:02:05,336 --> 01:02:06,303
neboj se.

613
01:02:14,750 --> 01:02:15,718
Jen minutku.

614
01:02:52,479 --> 01:02:55,415
Pane, než něco řekneš,
Rád bych něco řekl.

615
01:02:55,549 --> 01:03:00,113
Vím, že jsem udělal chybu,
Neměl jsem se hádat.

616
01:03:04,429 --> 01:03:08,130
Vidíš, jak jsem naštvaná. Vlastně,
Od dětství mám problém.

617
01:03:08,437 --> 01:03:13,400
Nemůžu spát. A dokud já
nemůžu spát... zůstávám vzhůru.

618
01:03:14,446 --> 01:03:16,415
A když jsem vzhůru, pořád přemýšlím.

619
01:03:19,454 --> 01:03:21,423
Madam, to je můj problém.
Nemůžu v noci spát...

620
01:03:21,524 --> 01:03:23,824
zůstávám vzhůru. Jestli zůstanu
vzhůru, nespím.

621
01:03:23,995 --> 01:03:25,429
A když nespím, přemýšlím dál.

622
01:03:25,564 --> 01:03:27,862
A když nemyslím, mluvím.
Chápete můj problém, madam?

623
01:03:29,904 --> 01:03:31,840
Podívej, jak moc mluvím i teď,
protože jsem v noci nespal.

624
01:03:33,510 --> 01:03:36,481
Včera večer jsem o něčem přemýšlel,
a na schůzce řekl něco jiného.

625
01:03:36,582 --> 01:03:42,489
A ve všem tom zmatku,
Hádal jsem se s madam.

626
01:03:43,526 --> 01:03:45,495
Neměl jsem v úmyslu vás obtěžovat.

627
01:03:49,535 --> 01:03:50,502
Pijte vodu.

628
01:03:59,518 --> 01:04:01,886
Člověk také cítí žízeň,
když člověk nemůže spát.

629
01:04:03,924 --> 01:04:08,227
Pane Mathure, cokoliv
řekl na schůzi představenstva...

630
01:04:08,531 --> 01:04:10,900
návrhy, které jsi dal...

631
01:04:11,537 --> 01:04:15,499
Chci, abys je zopakoval
návrhy znovu před námi.

632
01:04:15,944 --> 01:04:19,506
Chtěl jsem jen říct...
- Tak to řekni.

633
01:04:20,552 --> 01:04:24,513
Ano...Madam, nemyslel jsem co
Řekl jsem na schůzi představenstva.

634
01:04:24,625 --> 01:04:28,927
Nepochopil jsi...
- Tak mi to vysvětlete, pane Mathure.

635
01:04:30,233 --> 01:04:31,201
Ano.

636
01:04:31,602 --> 01:04:32,934
Je čas zavřít kancelář.

637
01:04:46,626 --> 01:04:53,001
Pan Mathur, Sapna a já
líbily se vaše návrhy.

638
01:04:54,639 --> 01:04:58,270
A my jsme se rozhodli
dát vám povýšení.

639
01:05:01,584 --> 01:05:04,283
Líbily se vám moje návrhy? pane,
Mám mnoho dalších návrhů...

640
01:05:04,622 --> 01:05:05,954
Pro dnešek to stačí.

641
01:05:07,627 --> 01:05:11,998
Pane Mathure, respektujeme
lidé, kteří pilně pracují.

642
01:05:12,734 --> 01:05:13,998
Ale pamatujte si jednu věc.

643
01:05:21,649 --> 01:05:24,016
Rozumím, pane. Budu tvrdě pracovat.

644
01:05:26,055 --> 01:05:28,026
Sapno, chceš něco říct?

645
01:05:29,662 --> 01:05:31,028
Od této chvíle budeme spolupracovat.

646
01:05:31,732 --> 01:05:34,634
A jsem si jistý, že odvedeme dobrou práci.

647
01:06:00,679 --> 01:06:02,374
''V mé hrudi je srdce''

648
01:06:02,881 --> 01:06:05,044
''Srdce bije v mém srdci''

649
01:06:05,185 --> 01:06:08,054
''A jen ty v těch srdcích''

650
01:06:09,693 --> 01:06:13,062
''Jsi moje první touha''

651
01:06:14,133 --> 01:06:17,661
''A moje poslední přání!''

652
01:06:59,171 --> 01:07:03,133
''Počasí se rozplývá do barev...''

653
01:07:03,779 --> 01:07:07,148
''že přicházíš''

654
01:07:08,186 --> 01:07:12,147
''Moje rána a večery...''

655
01:07:12,794 --> 01:07:15,765
''všechno pod tvé řasy''

656
01:07:16,800 --> 01:07:24,769
''Spi v mých očích, sny v mých
spi a jen ty v mých snech''

657
01:08:06,500 --> 01:08:14,185
''Jen jedno slovo od tebe a
zapomenu na celý svět''

658
01:08:15,489 --> 01:08:22,844
''Rozprostřu květiny
na cestě, kterou procházíš''

659
01:08:24,076 --> 01:08:25,838
''Poupata v zahradách''

660
01:08:26,507 --> 01:08:28,165
''Vůně v poupatech''

661
01:08:28,507 --> 01:08:31,864
''A jen ty ve vůni''

662
01:08:58,836 --> 01:09:00,357
K čemu svět dospěl!
- Proč pane?

663
01:09:00,500 --> 01:09:05,393
Chlapec, který pode mnou pracoval
do včerejška je můj dnešní šéf.

664
01:09:07,425 --> 01:09:09,786
Vidět! Kolik má let
Dal jsem této společnosti?

665
01:09:10,421 --> 01:09:12,783
Jsem zde tak respektován.
Ale nikdy jsem nic nedostal.

666
01:09:13,417 --> 01:09:15,383
Taková velká...tak velká kabina...

667
01:09:15,480 --> 01:09:17,379
Máš to vyrobené?
- Ano, pane.

668
01:09:17,478 --> 01:09:19,375
Nemohl bys mi jednu vyrobit?

669
01:09:28,399 --> 01:09:30,363
Jak se máte?
- Jsem v pořádku; Jak se máte?

670
01:09:30,461 --> 01:09:32,755
jsem v pohodě. Jaké jsou vaše říhání?
- Dobře.

671
01:09:33,626 --> 01:09:38,383
Přišel jsem o něčem diskutovat
oficiální... důvěrné s vámi.

672
01:09:38,487 --> 01:09:39,417
Řekni mi to.

673
01:09:39,619 --> 01:09:44,103
Dodavatel, který nám dodává
cement, někdy vytváří nedostatek.

674
01:09:44,413 --> 01:09:46,773
Za což jsem... Gupta měl
něco navrhl. Řekni mu to.

675
01:09:47,011 --> 01:09:51,697
Pane, když mu dáme
něco pod stolem...

676
01:09:51,802 --> 01:09:53,766
Myslíte úplatek?
- Ano, pane.

677
01:09:54,401 --> 01:09:56,092
To se nestane, dokud tu nebudu.

678
01:09:56,398 --> 01:09:58,759
Podívejte, kupujeme originální materiál
a zaplatit celou částku.

679
01:09:59,393 --> 01:10:02,356
Bude lepší, když ne
mluvit o úplatcích v mé přítomnosti.

680
01:10:02,490 --> 01:10:04,750
Řekl jsem ti to! ty jsi...

681
01:10:07,417 --> 01:10:09,347
Jdeme...pojď!

682
01:10:13,809 --> 01:10:14,740
já vím.

683
01:10:21,601 --> 01:10:23,757
Podívejte se, jak se předváděl.
Koneckonců má tak velkou kabinu.

684
01:10:28,392 --> 01:10:32,752
Kabina byla nádherná. Malý
počítač, červený telefon, papír

685
01:10:34,382 --> 01:10:35,349
závaží. Všimli jste si židle?

686
01:10:39,412 --> 01:10:41,773
Je uvnitř.
- Ano, je tam.

687
01:10:43,407 --> 01:10:45,335
I my jí teď musíme projevit respekt.

688
01:10:45,471 --> 01:10:46,764
Ano pane.
- Pojďme.

689
01:10:49,399 --> 01:10:54,688
Posaď se... a řekni mi... udělej
cítíte sílu tohoto místa?

690
01:10:54,792 --> 01:10:57,280
Cítíte sílu této židle?

691
01:10:58,721 --> 01:11:02,615
Ne, nemám pocit, že je to pravda
vůbec, je to jako sen.

692
01:11:02,716 --> 01:11:07,666
Ne, to není sen, to je skutečnost.
Je to můj první krok k úspěchu.

693
01:11:08,310 --> 01:11:11,670
Jen sledujte, kam jde Raj Mathur!

694
01:11:13,337 --> 01:11:15,266
Vezme s sebou i svou Renu.

695
01:11:16,334 --> 01:11:19,626
Dobře dámy a pánové,
zapněte si bezpečnostní pásy.

696
01:11:19,729 --> 01:11:22,691
Kapitán Raj Mathur je připraven ke startu.

697
01:11:23,326 --> 01:11:24,685
Vaše letadlo odletělo.

698
01:11:27,319 --> 01:11:29,680
Opustila půdu a
letí vzduchem.

699
01:11:30,316 --> 01:11:33,674
Jde to výš a výš, seká
skrz mraky, za oblohou!

700
01:11:34,310 --> 01:11:36,275
Přestaň!
- Co se stalo?

701
01:11:36,709 --> 01:11:38,263
mám závratě.

702
01:11:41,303 --> 01:11:42,994
Nic se nemůže stát
ty dokud nebudu nablízku.

703
01:11:43,299 --> 01:11:44,265
Oh zapomeň!

704
01:11:44,399 --> 01:11:47,656
Dobře, řekni mi... co jsi zač
děláš dnes večer, paní Renu?

705
01:11:48,728 --> 01:11:52,652
Já... já... nic.

706
01:11:53,321 --> 01:11:58,215
Dobrý. Dnes večer povečeříme v Taj.

707
01:11:58,315 --> 01:12:00,937
Ne, není třeba chodit
Taji, je to drahé místo.

708
01:12:01,245 --> 01:12:03,538
Bude to stát bombu. Budeme
jdi na nějaké malé místo...

709
01:12:03,642 --> 01:12:06,536
Renu, přestaň přemýšlet
malý, mysli teď ve velkém.

710
01:12:06,638 --> 01:12:09,192
Půjdeme do Taj, povečeříme tam, pobavíme se.

711
01:12:09,568 --> 01:12:10,532
Žádný Raju...

712
01:12:18,257 --> 01:12:21,617
Nic... ano... jdu.

713
01:12:23,651 --> 01:12:25,579
Bylo to volání Sapny. Možná
je to něco naléhavého.

714
01:12:26,249 --> 01:12:27,610
Mám jít?
- Jdi.

715
01:12:29,242 --> 01:12:32,207
Budu na vás čekat v
kancelářská brána, pojďte.

716
01:12:32,638 --> 01:12:33,605
Dejte to za hlavu.

717
01:12:39,231 --> 01:12:41,193
Tady je Renu! vy
pokračuj, přidám se k tobě.

718
01:12:42,226 --> 01:12:45,916
Pojďme, co tady děláš?
- Jdu na večeři s Raju

719
01:12:46,222 --> 01:12:50,512
dnes. Opravdu? Vezměte mě s sebou.

720
01:12:50,651 --> 01:12:52,581
- Ne, jdi domů. Otrava!
Dobře! Každý pes má svůj den.

721
01:13:00,570 --> 01:13:03,535
A ano, nezapomeňte to spát
časem, nebo budeš znovu zmatený.

722
01:13:08,563 --> 01:13:09,526
Neotevřeš dveře?

723
01:13:16,153 --> 01:13:18,116
Paní Sapna, ještě jednou...

724
01:13:38,561 --> 01:13:44,108
Paní Renu, vy?...Ach, vy
musí čekat na Raje.

725
01:13:45,549 --> 01:13:48,445
Ale odešel,...
s paní Sapnou, pro Dillí.

726
01:13:48,546 --> 01:13:50,101
Na důležitou schůzku.

727
01:13:51,543 --> 01:13:54,097
Neřekl ti to?
- Ne.

728
01:13:55,136 --> 01:13:57,758
Už je z něj velký muž, stěhuje se
v kruhu velkých lidí.

729
01:13:58,100 --> 01:13:59,462
Nevím, kdy se vrátí.

730
01:13:59,700 --> 01:14:02,062
Zda vůbec přijdou
zpět nebo ne...to nevíme.

731
01:14:03,494 --> 01:14:05,015
Mám jít?

732
01:14:15,480 --> 01:14:18,375
Taková je láska v Bombaji.
Absolutně fit vzorec.

733
01:14:18,474 --> 01:14:20,032
Chlapec potká dívku. co řekne?

734
01:14:25,500 --> 01:14:29,020
A hluboce se zamilují.

735
01:14:31,493 --> 01:14:34,423
Nyní budou sledovat a
romantický film a plakat spolu.

736
01:14:35,423 --> 01:14:37,408
Budou spolu jíst, smát se spolu.

737
01:14:38,083 --> 01:14:41,445
Budou spolu jezdit na kole,
ale dávej pozor na auto.

738
01:14:42,080 --> 01:14:46,439
Pokud je chlapec v autě
kývne, dívka přiskočí.

739
01:14:47,476 --> 01:14:49,437
A stejně tak, pokud dívka v
auto kývne, chlapec naskočí.

740
01:14:50,072 --> 01:14:52,430
Jeden z těch dvou bude mít zlomené srdce.

741
01:14:53,066 --> 01:14:55,961
Život bude doutnat.

742
01:14:56,396 --> 01:15:00,620
Přátelé, v Bombaji možná ne
zlomit si hlavu v boji s někým...

743
01:15:00,723 --> 01:15:02,951
ale zlomené srdce v lásce je zaručeno.

744
01:15:07,016 --> 01:15:13,931
Takže v Bombaji milujte kolo, svačinu,

745
01:15:14,074 --> 01:15:18,967
dětská postýlka, míč, čínské jídlo,
cokoliv! Ale chlapci a dívky,

746
01:15:19,068 --> 01:15:20,362
nikdy se do každého nezamiluj
jiné. Zlomení srdce je zaručeno.

747
01:15:21,000 --> 01:15:23,963
Nyní zaplaťte tomuto umělci 1 Rs... no tak!

748
01:15:52,000 --> 01:15:54,366
Existuje mnoho stížností na
návrhy vašeho nadjezdu, paní Chhabria.

749
01:15:55,944 --> 01:15:58,310
v čem je problém? Dejte mi nápad.

750
01:15:58,948 --> 01:16:03,321
Ve svém návrhu jste to ukázali
jižní konec základ 9 stop.

751
01:16:03,557 --> 01:16:06,326
A základ na severním konci je 4 stopy.

752
01:16:06,968 --> 01:16:09,938
Tento rozdíl jsme nechápali.

753
01:16:10,038 --> 01:16:15,986
To proto, že dvě nohy pod
jižní konec, do šesti stop, je bažinatá země.

754
01:16:18,625 --> 01:16:22,727
Byl tam rybník.

755
01:16:23,035 --> 01:16:24,731
A před 15-20 lety...
městská korporace

756
01:16:25,039 --> 01:16:27,338
naplnil to. Jak si můžeš být tak jistý?

757
01:16:27,444 --> 01:16:35,018
Protože mám kopie
z obecní evidence.

758
01:16:36,062 --> 01:16:37,759
Podívejte se.

759
01:16:40,072 --> 01:16:43,044
Ale proč ne jiná strana
pokrýt tento bod ve své nabídce?

760
01:16:44,081 --> 01:16:45,776
pane...
- Existují dva důvody.

761
01:16:46,118 --> 01:16:47,051
Promiňte, řeknu jim to.

762
01:16:47,188 --> 01:16:48,655
Mohou být dva
důvody pro to, pane.

763
01:16:48,790 --> 01:16:51,492
Jedním z nich je, že si toho nemusí být vědomi.

764
01:16:52,131 --> 01:16:53,827
Ale hodně jsme zkoumali.

765
01:16:54,134 --> 01:16:57,039
A další je, že mohou
schválně ti to neřeknu.

766
01:16:57,142 --> 01:17:01,050
Aby, jakmile práce začne, mohli
účtovat vám za tuto práci navíc.

767
01:17:01,151 --> 01:17:03,052
Můžete si to ověřit u jiných společností.

768
01:17:16,548 --> 01:17:18,077
Zeptejte se ostatních společností.

769
01:17:24,768 --> 01:17:28,733
Mramor je kluzký... Klíče od mého pokoje.

770
01:17:29,181 --> 01:17:31,546
Po návratu si to vyzvednu.
Jdeme na večeři.

771
01:17:32,183 --> 01:17:35,555
Omlouvám se, přišel jsem pozdě.
Nechte si klíče... Jdeme?

772
01:17:37,193 --> 01:17:38,892
Dobře, že jsme dostali smlouvu, nebo...

773
01:17:40,203 --> 01:17:42,171
co se děje?
Nechceš jít?

774
01:17:42,274 --> 01:17:43,901
Ano...pojďme.

775
01:17:48,220 --> 01:17:52,184
Raji, co se děje?
- To nic. Jdeme.

776
01:17:53,263 --> 01:17:59,140
nelži.
- Ne... nemáš sárí?

777
01:18:00,211 --> 01:18:01,580
Saree?
- Ano.

778
01:18:03,220 --> 01:18:06,590
Nikdy...nenosím sárí.

779
01:18:08,230 --> 01:18:11,202
Máte rádi sárí?
- Ne, líbí se mi všechny šaty.

780
01:18:12,240 --> 01:18:17,615
I tahle je dobrá, ale...kdyby
lidé na vás zírají, nebude se mi to líbit.

781
01:18:20,589 --> 01:18:22,218
Převléknu se a přijdu.

782
01:18:23,264 --> 01:18:29,230
Ne, nepřevlékej se, vezmi si moji bundu.

783
01:18:29,709 --> 01:18:32,239
Raji, ta bunda s těmito šaty...
- Půjde to velmi dobře.

784
01:18:32,381 --> 01:18:33,682
Je to pravá kůže.

785
01:18:37,326 --> 01:18:38,691
Pomozte mi ho nosit.

786
01:18:42,337 --> 01:18:43,305
Bude to vypadat dobře.

787
01:18:51,358 --> 01:18:52,325
Půjdeme teď?

788
01:18:52,425 --> 01:18:55,262
Ano...dokonce i komáři
teď tě nekousne.

789
01:18:59,342 --> 01:19:01,005
Musel jsi večeřet v pět
hvězdičkové hotely několikrát.

790
01:19:01,347 --> 01:19:02,644
Vyzkoušejte jídlo zde dnes.

791
01:19:02,749 --> 01:19:05,047
Děkuji. Tady, dokonce
studené nápoje dorazily.

792
01:19:06,357 --> 01:19:11,733
na co čekáš?
Jíst. Pojď. Nestyď se.

793
01:19:16,377 --> 01:19:17,347
Není to dobré?

794
01:19:20,588 --> 01:19:21,553
Chcete jíst cibuli?

795
01:19:22,792 --> 01:19:24,762
Žádný? Cibule je dobrá.

796
01:19:25,799 --> 01:19:30,763
Sůl je o něco méně.
- A přijde mi to velmi horké.

797
01:19:31,045 --> 01:19:32,773
Jo? Poté se napijte vody.

798
01:19:34,450 --> 01:19:35,383
Je to dobrá voda.

799
01:19:39,461 --> 01:19:41,762
Je to čisté. Voda v Dillí je čistá.

800
01:19:42,468 --> 01:19:44,438
Bahadur, vem nějakou zeleninu.

801
01:19:48,480 --> 01:19:50,450
Raji, požádej ho, aby dal ubrousek, prosím.

802
01:19:51,687 --> 01:19:56,460
Nejsou zde žádné ubrousky. Tady...

803
01:19:59,503 --> 01:20:03,468
Olízněte si prsty...jen tak dál.

804
01:20:05,550 --> 01:20:08,922
Lidé se dívají.
- Nikdo není. To dělá každý

805
01:20:09,559 --> 01:20:14,503
tady. První prst, druhý prst...

806
01:20:16,175 --> 01:20:20,548
líbí se to? Za třetí... hej,
nejez palec.

807
01:20:23,590 --> 01:20:27,553
Odeberte talíře. paní Sapnová,
teď budeme mít podmáslí.

808
01:20:29,203 --> 01:20:31,970
Taková velká sklenice?
- Ano, takhle to tady je. Pití.

809
01:20:33,612 --> 01:20:36,984
Nemůžu tolik pít.
- Musíte, je to specialita Dillí.

810
01:20:37,654 --> 01:20:41,595
To všechno?
- Všechno. A to jedním dechem.

811
01:21:03,043 --> 01:21:05,604
Co se stalo?
- Máš knír.

812
01:21:10,658 --> 01:21:13,632
Mám ti něco říct?
- Ano.

813
01:21:14,100 --> 01:21:15,626
Dokonce i ty máš knír.

814
01:21:19,713 --> 01:21:22,682
Ano, podívej...knír starého muže.

815
01:21:41,761 --> 01:21:45,132
Díky šéfe. jak se máš,
Kaludada. Dobrý den, pane. Jak se máte?

816
01:21:45,302 --> 01:21:47,066
jsem v pohodě. Odešel jsi pro
Dillí bez informování?

817
01:21:47,206 --> 01:21:50,110
Měl jsem nějakou naléhavou práci. řeknu ti to
později. Nejdřív mi řekni, kde je Renu.

818
01:21:50,210 --> 01:21:51,739
Je nahoře.
-Nejdřív se s ní setkám. Uvidíme se později.

819
01:21:58,430 --> 01:22:00,730
Přišel jsem!
- Přišel jsi velmi brzy.

820
01:22:00,834 --> 01:22:05,071
já s tebou nemluvím.
- Proč se zlobíš?

821
01:22:05,178 --> 01:22:08,083
Až uslyšíš, jakou velkou práci jsem udělal
v Dillí budete nadšeni i vy.

822
01:22:08,185 --> 01:22:10,015
Nemohl jsi mě informovat před odjezdem?

823
01:22:10,123 --> 01:22:12,091
Právě jste dostali letenku a letěli!

824
01:22:12,191 --> 01:22:14,756
Kde jsem vzal čas?
Všechno se stalo tak náhle.

825
01:22:15,201 --> 01:22:18,105
Víte, práce naší společnosti?
to bylo zablokované od šesti měsíců...

826
01:22:18,240 --> 01:22:21,178
Dal jsem to do pohybu. paní Sapnová
byl se mnou tak šťastný.

827
01:22:21,846 --> 01:22:25,549
Ach ano, potěšíš všechny.
Nikdo se o mě nestará.

828
01:22:25,855 --> 01:22:28,555
Ty tomu nerozumíš. Vy
víš, co znamená její potěšení?

829
01:22:28,864 --> 01:22:30,229
Stavební práce začnou,...

830
01:22:30,368 --> 01:22:32,562
a všichni nezaměstnaní muži
v kolonii dostane práci.

831
01:22:32,871 --> 01:22:35,571
Všichni, Chandu,
Kalka, pandey strýc...

832
01:22:35,878 --> 01:22:37,847
Budou tak šťastní, až to uslyší.

833
01:22:38,283 --> 01:22:45,460
Pojď, Renu! Pochopit.
- Dobře...proč jsi to přinesl?

834
01:22:47,503 --> 01:22:48,869
já? vrátil jsem se pro tebe.

835
01:22:49,506 --> 01:22:51,477
Renu, ani pan není doma.

836
01:23:10,920 --> 01:23:14,291
Na severní straně zvyšte
velikost stěny o dvě stopy.

837
01:23:14,931 --> 01:23:18,631
Pod úhlem 30/40,
Chci 6'' cementové potrubí.

838
01:23:18,938 --> 01:23:20,304
Ukaž mi vzorky večer.

839
01:23:21,943 --> 01:23:23,641
Jak se máš, Chandu?
- Jsem v pořádku, Raju.

840
01:23:23,948 --> 01:23:26,650
Kde je Pandey?
- Pracuje vzadu.

841
01:23:26,989 --> 01:23:30,121
Raju, udělal jsi nám a
laskavost tím, že nám dá práci.

842
01:23:30,397 --> 01:23:32,334
V přátelství nejsou žádné laskavosti.

843
01:23:33,000 --> 01:23:36,967
Pracujte pilně a nedávejte
kdokoli důvod si stěžovat.

844
01:23:37,077 --> 01:23:39,983
Budeme.
- Dobře.

845
01:23:41,421 --> 01:23:42,387
Pojď, běž.

846
01:23:46,164 --> 01:23:48,999
A tohle je dobrá kombinace
cementu a malty.

847
01:23:50,039 --> 01:23:52,340
A tady je náš nadjezd
půjde přes řeku...

848
01:23:52,444 --> 01:23:55,941
a paralelní a trochu širší...

849
01:23:58,425 --> 01:23:59,358
co jsem řekl?

850
01:24:03,033 --> 01:24:04,971
jak vypadám?
- Dobře.

851
01:24:05,438 --> 01:24:08,572
Dokonce se mi tu líbí.
- Opravdu?

852
01:24:09,049 --> 01:24:10,014
miluji to.

853
01:24:11,653 --> 01:24:13,622
Tohle je sen, který jsem měl
přijít z Darjeelingu.

854
01:24:14,058 --> 01:24:17,624
Velké ulice, velké budovy, velké mosty.

855
01:24:20,070 --> 01:24:23,669
Sledujte to, jednoho dne budu i já
vedoucí jednoho takového velkého projektu.

856
01:24:26,083 --> 01:24:28,055
ne?
- Jasně, že budeš.

857
01:24:29,091 --> 01:24:30,060
Přijít.

858
01:24:40,149 --> 01:24:41,081
Práce jde opravdu rychle.

859
01:24:47,165 --> 01:24:49,532
Ty jsi tady zodpovědný,
vše by mělo jít v pořádku.

860
01:24:55,180 --> 01:24:57,082
Práce, která se v ní zasekla
Dillí začalo s vaším úsilím.

861
01:24:57,186 --> 01:24:59,816
Já si chválu nezasloužím, Raj ano.

862
01:25:00,125 --> 01:25:02,495
Kdyby to nebylo pro něj, udělali bychom to
nedostali smlouvu.

863
01:25:02,629 --> 01:25:04,326
je to tak? Pak bychom měli hodit
večírek pro něj, Malhotro.

864
01:25:05,569 --> 01:25:07,505
Ano jistě, je malý
člověče, ten bude mít radost.

865
01:25:08,175 --> 01:25:11,115
Sapna, jeho oblečení...

866
01:25:49,731 --> 01:25:53,103
''Kráčej se mnou za oblohou''

867
01:25:53,742 --> 01:25:57,077
''Tvůj zítřek tě láká''

868
01:26:05,734 --> 01:26:09,106
''Destinace jsou
nové, cesty jsou nové''

869
01:26:09,743 --> 01:26:13,115
''Čeká tě nová cesta''

870
01:26:13,752 --> 01:26:17,122
''Je to nový život''

871
01:26:21,768 --> 01:26:24,741
''Kráčej se mnou za oblohou...''

872
01:27:06,866 --> 01:27:10,237
''Je tam krása a
krásný večer''

873
01:27:11,276 --> 01:27:13,840
''Napij se drinku štěstí''

874
01:27:14,885 --> 01:27:17,856
''To jsou tvoje časy''

875
01:27:19,294 --> 01:27:21,857
''Oslavuj život!''

876
01:27:23,302 --> 01:27:26,869
''Tento večer je pro tebe''

877
01:27:27,110 --> 01:27:30,607
''Dokonce i tvůj osud je tvůj otrok''

878
01:27:30,919 --> 01:27:33,288
''Jaký je to krásný pohled''

879
01:27:34,327 --> 01:27:37,893
''Kráčej se mnou za oblohou...''

880
01:28:19,424 --> 01:28:23,387
''Ještě krásnější než krása...''

881
01:28:24,035 --> 01:28:26,404
''jsou sny mého života''

882
01:28:28,042 --> 01:28:31,415
''Kromě toho štěstí...''

883
01:28:32,052 --> 01:28:34,421
''Ještě mě čeká více štěstí''

884
01:28:36,062 --> 01:28:39,431
''Nepochybuji''

885
01:28:40,069 --> 01:28:43,442
''Můj pohled je upřený na můj cíl''

886
01:28:43,613 --> 01:28:46,048
''Pozor, můj kámo''

887
01:28:47,118 --> 01:28:50,557
''Kráčej se mnou za oblohou...''

888
01:29:55,668 --> 01:29:59,608
Jsme tady. Cabbie, tady je 100 Rs.

889
01:29:59,776 --> 01:30:03,650
Nechte si drobné. A pamatujte
mé jméno...Raju Gentleman.

890
01:30:14,308 --> 01:30:18,682
Pojď ven, Renu! Podívejte se, jak šťastný

891
01:30:19,321 --> 01:30:23,726
váš Raju Gentleman je
dnes. Pojď ven, Renu.

892
01:30:25,366 --> 01:30:29,309
Renu, Raju přišel! Jak se máte?

893
01:30:32,382 --> 01:30:34,749
Klid! Celá kolonie spí.

894
01:30:37,392 --> 01:30:38,361
Pst! Všichni spí.

895
01:30:40,797 --> 01:30:44,364
Oni spí?
Proč spí?

896
01:30:44,474 --> 01:30:45,771
jsi opilý?

897
01:30:45,974 --> 01:30:50,385
Ano! Celá Bombaj je in
tvá ruka Raju dnes. Zde!

898
01:30:51,421 --> 01:30:54,792
Raju, buď zticha.
- Tady!

899
01:31:03,415 --> 01:31:05,385
Můj přítel, Jai.

900
01:31:07,424 --> 01:31:09,394
Jai, co jsem ti říkal?

901
01:31:15,841 --> 01:31:16,811
Všichni spí.

902
01:31:18,449 --> 01:31:23,823
Co jsem ti řekl?
Že dosáhnu svého cíle.

903
01:31:30,508 --> 01:31:36,454
Podívejte, Raju Gentleman ano
dnes našel svou půdu.

904
01:31:37,522 --> 01:31:41,898
To je to, co vidím. vy
stali se opravdu gentlemanem.

905
01:31:43,538 --> 01:31:44,504
Ano!

906
01:31:45,941 --> 01:31:49,507
Ale pořád je tu nějaký prostor
mezi zemí a nohama.

907
01:31:52,555 --> 01:31:56,461
Tohle je Bombaj, drahá. Chce to čas
postavit nohy pevně na zem

908
01:31:57,497 --> 01:32:00,871
tady. Měl večeři?

909
01:32:16,573 --> 01:32:18,270
- Ano. Raju a Sapna v tomto,

910
01:32:18,580 --> 01:32:21,950
i v tomto. Vy v tom taky nejste.

911
01:32:22,989 --> 01:32:23,958
Raju a Sapna v tomto,
tady... Toto je můj obrázek.

912
01:32:25,594 --> 01:32:29,557
Raju a Sapna v tomto, dokonce i v
tento. co to všechno je? kde jsi?

913
01:32:30,607 --> 01:32:33,577
co to je? Nepřijali jste
jeden obrázek mě a Sapny

914
01:32:33,678 --> 01:32:36,310
společně. co jsi dělal?

915
01:32:36,653 --> 01:32:38,315
Mám chuť ti dát facku.
Proč se zlobíš?

916
01:32:38,654 --> 01:32:42,357
na něj, ty hlupáku. Dokonce i já
všiml si, že jsi víc

917
01:32:42,665 --> 01:32:46,627
zájem o alkohol než
Sapna. Jen jsi pil.

918
01:32:47,675 --> 01:32:50,045
- Ty odejdeš. Vypadni! papa,
pořád na mě tlačíš.

919
01:32:50,682 --> 01:32:52,983
Ale Sapna se o mě nestará
všechny. Dovolte mi, abych vám řekl, váš sen

920
01:32:53,087 --> 01:32:55,990
svatba se Sapnou...
zůstane snem. Protože ona je

921
01:33:02,534 --> 01:33:04,837
Kam jsi mě přivedl?
- Jen pojďte dál.

922
01:33:04,144 --> 01:33:06,116
nechápu...
- Není třeba rozumět,

923
01:33:06,215 --> 01:33:09,155
Raj. Každá práce paní Sapnové je
jako příběhy plné tajemství.

924
01:33:13,198 --> 01:33:14,130
Přijít.

925
01:33:16,203 --> 01:33:19,504
Pojďte dál. Co děláte?
myslíte na tento dům?

926
01:33:19,611 --> 01:33:22,585
Je to krásné...a tak velké.

927
01:33:26,627 --> 01:33:30,535
čí to je?
- Tvůj. Teď tu budeš bydlet.

928
01:33:31,639 --> 01:33:37,207
Já?...Ale paní Sapna...
- Ne slečno, jen Sapna.

929
01:33:37,317 --> 01:33:41,621
Jsme přátelé, ne?
- Ano, paní Sapna....Sapna.

930
01:33:43,298 --> 01:33:45,666
Ale tak velký dům pro mě?
- Tak co?

931
01:33:45,802 --> 01:33:47,602
Nedělá vám to žádnou laskavost.

932
01:33:48,709 --> 01:33:50,232
Pokud tak můžete pracovat
těžké pro firmu...

933
01:33:50,378 --> 01:33:54,614
není to povinnost firmy?
postarat se o své potřeby?

934
01:33:55,657 --> 01:33:58,219
Pane Saxeno, klíče od domu.

935
01:34:05,279 --> 01:34:05,870
Tady, klíče od vašeho domu.

936
01:34:16,429 --> 01:34:19,401
Renu, zapomeň na všechno...dobře,
říkej, co chceš.

937
01:34:19,501 --> 01:34:22,135
Madam vás povýšila.
- Ano.

938
01:34:22,443 --> 01:34:25,142
Pak ti dala kajutu.
- Správně, není to krásné?

939
01:34:26,819 --> 01:34:30,816
Koupila ti oblečení. vy
neměl co na sebe.

940
01:34:31,096 --> 01:34:35,469
Tento kabát, tento oblek, tato kravata.
- Pozor, je to drahé, z dovozu.

941
01:34:37,509 --> 01:34:39,876
Zůstal jen byt,
a dala ti to taky.

942
01:34:40,514 --> 01:34:43,488
Mohu se zeptat, proč tolik
dělají se ti laskavosti?

943
01:34:43,589 --> 01:34:47,495
Protože si to zasloužím. A mám
udělal tolik pro vaši společnost.

944
01:34:48,867 --> 01:34:53,504
Dělají to všichni zaměstnanci. Proč ne

945
01:34:53,744 --> 01:34:56,910
tvůj Sapna se nad všemi smiluj
z nich? jak to mám vědět?

946
01:34:57,585 --> 01:35:01,888
Vím všechno.
- Co víš?

947
01:35:04,534 --> 01:35:08,497
Ona tě miluje.
- Páni! Jak krásný nápad.

948
01:35:08,610 --> 01:35:10,842
Můj život je stvořen. Zúčastněte se naší svatby.

949
01:35:10,948 --> 01:35:12,918
Pošlu ti pozvánku.

950
01:35:19,567 --> 01:35:20,538
Pokuste se...

951
01:35:29,588 --> 01:35:33,997
proč pláčeš? Jen jsem si dělal srandu.

952
01:35:34,632 --> 01:35:37,001
Nemám rád takové vtipy.

953
01:35:37,641 --> 01:35:40,578
Dobře, omlouvám se, budu
už nikdy takové věci neříkej.

954
01:35:41,047 --> 01:35:44,019
Sapna byla přinesena
podle západní kultury.

955
01:35:44,154 --> 01:35:47,025
Takže je trochu pokročilá, to je vše.

956
01:35:47,662 --> 01:35:51,623
Jste zbytečně podezřívavý.

957
01:35:55,679 --> 01:35:57,648
Raju, nejsem krásná jako Sapna.

958
01:35:58,686 --> 01:36:00,587
Ani nejsem bohatý jako ona.

959
01:36:02,625 --> 01:36:03,994
Ale pamatujte si jednu věc.

960
01:36:07,671 --> 01:36:09,608
mám tě moc ráda.

961
01:36:11,078 --> 01:36:14,642
Nemám nikoho kromě tebe.

962
01:36:16,692 --> 01:36:19,663
Nikdy mě od tebe neodlučuj.

963
01:36:20,699 --> 01:36:24,664
Neopustím tě a půjdu
kdekoli. já nikam nejdu.

964
01:36:25,711 --> 01:36:28,684
Vždy budeš se mnou.

965
01:36:51,800 --> 01:36:55,172
Ano, miluji ho. A já jsem
dělat to všechno pro něj...

966
01:36:55,410 --> 01:36:57,173
protože ho miluji.

967
01:36:57,812 --> 01:37:00,716
Sapno, vím, že jsi vzala všechno
své životní rozhodnutí sami.

968
01:37:02,089 --> 01:37:06,727
Ale možná zapomínáte
že vy a Raj jste dva břehy a

969
01:37:07,168 --> 01:37:08,466
řeka... která se nikdy nemůže setkat.

970
01:37:09,170 --> 01:37:12,475
To je teď nemožné, protože
Zašel jsem tak daleko...

971
01:37:12,814 --> 01:37:15,180
že můj návrat není možný.

972
01:37:17,826 --> 01:37:19,759
Takoví lidé jsou využíváni, nikoli milováni.

973
01:37:20,831 --> 01:37:24,792
Každopádně...ví, že ho miluješ?

974
01:37:25,841 --> 01:37:26,810
Ne.

975
01:37:29,850 --> 01:37:33,222
Podívejte se, za co jsem koupil
vy. Podívejte se, jak je to hezké.

976
01:37:35,862 --> 01:37:37,230
Vypadáš tak krásně.

977
01:37:37,868 --> 01:37:41,239
Raju, je to takhle?

978
01:37:42,878 --> 01:37:44,245
Koupil jsi mi takové šaty?

979
01:37:44,916 --> 01:37:47,854
Jsou k tomu i odpovídající boty.

980
01:37:49,926 --> 01:37:53,867
Takové šaty nosit nebudu.
- Noste to, kvůli mně, prosím.

981
01:37:57,946 --> 01:38:01,849
Budu se v tom stydět.
- Proč? zavřu oči.

982
01:38:01,953 --> 01:38:05,859
Jdi a nos to.
- Ale Raju...ne...

983
01:38:06,897 --> 01:38:07,865
Boty.

984
01:38:14,313 --> 01:38:15,280
Tento...?

985
01:39:47,480 --> 01:39:51,515
''Říká má lásko...''

986
01:39:53,161 --> 01:39:57,126
''dnes patří mně''

987
01:40:10,230 --> 01:40:14,196
''Ano, jsem do tebe blázen''

988
01:40:14,306 --> 01:40:16,610
''Žádná vaše omluva...''

989
01:40:17,248 --> 01:40:20,617
''bude fungovat dnes, má lásko''

990
01:40:21,657 --> 01:40:25,619
''Ne...ne, nedotýkej se mě''

991
01:40:27,268 --> 01:40:31,231
''Nenech se unést láskou''

992
01:40:33,314 --> 01:40:36,685
''Budu očerněn''

993
01:40:37,324 --> 01:40:39,691
''Vaše naléhání není správné''

994
01:40:39,831 --> 01:40:43,701
''Jak to mám vysvětlit, má lásko''

995
01:40:44,338 --> 01:40:48,300
''Ne...ne, nedotýkej se mě''

996
01:41:42,464 --> 01:41:47,169
''Vaše krása je mladistvá,
a moje láska taky''

997
01:41:47,474 --> 01:41:52,442
''Kde to máme pod kontrolou?''

998
01:42:04,446 --> 01:42:09,411
''Nechme se ztratit v novém světě''

999
01:42:10,459 --> 01:42:14,865
''Spojme se a staňme se jedním''

1000
01:42:15,904 --> 01:42:17,842
''Budu očerněn''

1001
01:42:18,510 --> 01:42:20,877
''Vaše naléhání není správné''

1002
01:42:21,516 --> 01:42:25,481
''Jak to mám vysvětlit, má lásko''

1003
01:42:25,924 --> 01:42:29,889
''Ne...ne, nedotýkej se mě''

1004
01:42:31,538 --> 01:42:35,914
''Nenech se unést láskou''

1005
01:43:12,595 --> 01:43:17,560
''Co máš na srdci,
je také moje přání''

1006
01:43:18,642 --> 01:43:23,015
''Jsem v takovém dilematu''

1007
01:43:35,076 --> 01:43:40,044
''Ale mám nějaké nutkání''

1008
01:43:40,688 --> 01:43:45,655
''Proto ta vzdálenost, má lásko''

1009
01:43:46,100 --> 01:43:48,070
''Jsem do tebe blázen''

1010
01:43:48,705 --> 01:43:51,403
''Žádná vaše omluva...''

1011
01:43:51,747 --> 01:43:55,687
''bude fungovat dnes, má lásko''

1012
01:43:56,157 --> 01:44:00,722
''Ne...ne, nedotýkej se mě''

1013
01:44:01,699 --> 01:44:05,666
''Nenech se unést láskou...''

1014
01:44:40,218 --> 01:44:45,184
''Ne...ne, nedotýkej se mě''

1015
01:44:45,829 --> 01:44:47,130
''Ano... ano, nechoď pryč''

1016
01:45:02,232 --> 01:45:05,171
Nepřijmu porážku.

1017
01:45:15,866 --> 01:45:18,839
Kde je pan Raj Mathur?
...Ty jsi mu nevolal?

1018
01:45:19,273 --> 01:45:20,239
On přichází.

1019
01:45:22,279 --> 01:45:23,249
Můžeš jít.

1020
01:45:38,950 --> 01:45:40,317
Volala jsi mi, Sapno?

1021
01:45:44,961 --> 01:45:46,933
Ano, dnes jsem velmi šťastný.

1022
01:45:48,971 --> 01:45:50,667
Nechceš vědět proč?

1023
01:45:50,974 --> 01:45:51,942
Řekni mi to.

1024
01:45:52,043 --> 01:45:57,614
Pamatuj, jednoho dne jsi mi to řekl
chtěl jsi být velitelem...

1025
01:45:57,721 --> 01:45:58,622
takového projektu?

1026
01:45:59,928 --> 01:46:01,896
Měl jsem, ale existuje
rozdíl ve vyjadřování...

1027
01:46:02,000 --> 01:46:03,296
a skutečně se dějí.

1028
01:46:03,970 --> 01:46:05,336
Není v tom žádný rozdíl, Raji.

1029
01:46:05,975 --> 01:46:08,345
Ode dneška jste v
na starosti tento projekt.

1030
01:46:08,647 --> 01:46:12,346
Mě? Myslíte hlavního inženýra...

1031
01:46:12,989 --> 01:46:16,360
Ode dneška, co ty
tady se stane touha.

1032
01:46:16,998 --> 01:46:17,965
co chci?

1033
01:46:19,404 --> 01:46:20,371
jsi šťastný?

1034
01:46:24,415 --> 01:46:25,383
Velmi šťastný.

1035
01:46:38,276 --> 01:46:39,212
Tati, říkám...

1036
01:46:41,083 --> 01:46:42,781
Říkám vám, pane Chhabria
nebude souhlasit.

1037
01:46:43,085 --> 01:46:44,456
Pokazíme stavbu mostu.

1038
01:46:44,694 --> 01:46:46,389
Přijdou k rozumu
když se most zřítí.

1039
01:46:46,495 --> 01:46:48,795
Dobře!
- Co je v pořádku, tati?

1040
01:46:49,101 --> 01:46:51,266
Nejprve si s ním promluvíme. lf
souhlasí, bude to lepší.

1041
01:46:51,372 --> 01:46:53,069
Nebo převezmeme váš vzorec, ano?

1042
01:46:57,119 --> 01:46:58,086
co tě sem přivádí?

1043
01:46:58,321 --> 01:47:02,023
Pane Chhabria, možná jsem malý, ale já
jsem stále společníkem této společnosti.

1044
01:47:02,130 --> 01:47:03,429
I já mám v této společnosti slovo.

1045
01:47:03,565 --> 01:47:05,536
Propagovali jste nové
chlapec jako hlavní inženýr?

1046
01:47:05,670 --> 01:47:10,046
Je to správně? Znáte druh
žonglování musí hlavní inženýr

1047
01:47:10,179 --> 01:47:13,085
dělat. Musí se udržet
všichni ve vládě

1048
01:47:13,188 --> 01:47:15,783
kanceláře, odshora dolů, šťastný.
Raju to všechno nebude schopen udělat,

1049
01:47:16,127 --> 01:47:21,093
není to jeho šálek čaje.
Malhotro, ani já nejsem šťastný

1050
01:47:22,139 --> 01:47:24,110
s tímto rozhodnutím Sapny.
Ano, ale víš, že je...

1051
01:47:24,246 --> 01:47:28,116
Pane, chcete-li, já
mít nápad ho vypudit.

1052
01:47:33,565 --> 01:47:38,132
co se snažíš říct?
- Dejte mu práci, kterou nemůže dělat.

1053
01:47:39,578 --> 01:47:42,140
Je to velmi zásadový člověk.

1054
01:47:53,240 --> 01:47:56,612
Proč je podprůměrný písek
používá se? Kdo to objednal?

1055
01:47:56,749 --> 01:47:58,547
Pane, nařídil to pan Malhotra.

1056
01:48:00,188 --> 01:48:02,285
Raju, protože máš
stát se hlavním inženýrem,...

1057
01:48:02,393 --> 01:48:03,760
toto je písek, který přichází.

1058
01:48:05,198 --> 01:48:08,569
Pane Mathure, volal pan Chhabria
jsi doma kvůli nějaké důležité práci.

1059
01:48:09,609 --> 01:48:11,582
Dobře...vrátím se a uvidíme se.

1060
01:48:16,659 --> 01:48:19,962
Chtěl jste mě vidět, pane?
- Pojďte, pane hlavní inženýre.

1061
01:48:21,269 --> 01:48:25,210
Existují určité překážky
ve vašem projektu mostu.

1062
01:48:27,382 --> 01:48:32,258
Nejlepší není dost dobré.
Je v tom 5 milionů Rs.

1063
01:48:33,294 --> 01:48:37,671
Přijďte dnes v 19 hodin do Holiday inn.
Pan Joshi na vás bude čekat.

1064
01:48:38,305 --> 01:48:40,277
Saxena vám vysvětlí zbytek.

1065
01:48:40,709 --> 01:48:43,684
Chcete dávat úplatky, pane? Ale proč?

1066
01:48:44,319 --> 01:48:46,687
Víte, že náš projekt jde dobře.

1067
01:48:47,324 --> 01:48:50,298
Máme důvěru ve své
tvrdá práce. Můžeme bojovat...

1068
01:48:50,433 --> 01:48:52,334
A úplatek v tomto boji zvítězí.

1069
01:48:55,375 --> 01:48:57,743
Stavím budovy, pane. Jsem inženýr.

1070
01:48:59,317 --> 01:49:00,250
Nemůžu to udělat.

1071
01:49:06,333 --> 01:49:10,706
A podívej, jestli chceš zůstat
hlavní inženýr této společnosti...

1072
01:49:11,343 --> 01:49:13,314
být tam v 7.

1073
01:50:09,737 --> 01:50:12,504
Pojď Renu... dobře, že jsi přišel.

1074
01:50:23,966 --> 01:50:25,938
Chtěl jsem s tebou mluvit.

1075
01:50:26,571 --> 01:50:27,542
Řekni mi to.

1076
01:50:31,016 --> 01:50:33,956
Cesta, kterou jdete, není správná.

1077
01:50:36,028 --> 01:50:39,594
Takže víte.

1078
01:50:40,639 --> 01:50:44,009
Jakmile vstoupíš do tohoto bahna,
nikdy nebudeš moci vyjít.

1079
01:50:45,249 --> 01:50:48,949
O jakém bahně to mluvíš?
- Bláto úplatků a nepoctivosti.

1080
01:50:49,257 --> 01:50:51,353
Proč to musíte udělat?

1081
01:50:51,659 --> 01:50:54,633
Protože když ne já, někdo
bude mě tlačit a jít přede mnou.

1082
01:50:54,732 --> 01:50:58,038
Tak ho nech. Podívej Raju,
tohle všechno nechceme.

1083
01:50:59,010 --> 01:51:02,917
Budeme šťastní v čemkoli
získat tvrdou prací a poctivostí.

1084
01:51:03,053 --> 01:51:04,987
Nic se nestane s
tvrdá práce v těchto dnech, Renu.

1085
01:51:05,659 --> 01:51:08,028
Víš, jak to mám těžké
pracoval na tomto projektu.

1086
01:51:08,265 --> 01:51:10,327
A co jsem dostal na oplátku?

1087
01:51:10,670 --> 01:51:13,607
Proč to nechápeš, Raju?
Tito lidé se vás snaží chytit do pasti.

1088
01:51:13,744 --> 01:51:15,041
Kteří lidé? o kom to mluvíš?

1089
01:51:15,279 --> 01:51:17,979
Pane Chhabria, pan Malhotra a...
- A?

1090
01:51:18,687 --> 01:51:22,058
A Sapna?
- Ano, a Sapna!

1091
01:51:24,700 --> 01:51:27,068
Dostali jste se do zvyku
vnášení Sapny do všeho.

1092
01:51:27,708 --> 01:51:30,074
Jako bys neměl jinou
cíl v životě kromě Sapny.

1093
01:51:30,713 --> 01:51:32,408
Ale to není mým cílem.

1094
01:51:32,719 --> 01:51:35,689
Řekl jsem vám, že jsem k tomu přišel
město stát se velkým mužem...

1095
01:51:35,824 --> 01:51:38,164
stát se bohatým, stát se úspěšným.

1096
01:51:38,164 --> 01:51:40,099
nepřišel jsem sem
spát na ulici.

1097
01:51:40,367 --> 01:51:41,300
A ještě jedna věc.

1098
01:51:41,770 --> 01:51:45,142
Nikdo mě nemůže setřást
rozhodnutí....Ani ty ne.

1099
01:52:20,220 --> 01:52:22,521
Pojď...přišel.
- Já jsem Raj...

1100
01:52:22,825 --> 01:52:26,526
Přišel jsi? mám
na tebe čekal.

1101
01:52:26,835 --> 01:52:27,801
Trvalo ti to docela dlouho.

1102
01:52:27,904 --> 01:52:30,810
Ano, pane...ne, děkuji. Na cestě...

1103
01:52:30,910 --> 01:52:32,539
proč se bojíš?

1104
01:52:32,847 --> 01:52:37,221
Ještě pár setkání s
já a staneš se chytrým.

1105
01:52:37,859 --> 01:52:42,564
Toto bylo odesláno pro vás.
- Obsahuje pět 'paan'?

1106
01:52:42,904 --> 01:52:45,239
Ne, pane, ne pět 'paanů', ale 5 milionů Rs.

1107
01:52:46,911 --> 01:52:48,277
I stěny mají uši.

1108
01:52:50,920 --> 01:52:53,620
Nechápu?
- Plány je třeba prodiskutovat...

1109
01:52:53,927 --> 01:52:58,300
Čert vem plány. kde to je?
- Cože?

1110
01:52:58,872 --> 01:53:07,847
jak to vysvětlím? květiny
a včely... rozumíš?

1111
01:53:08,893 --> 01:53:12,856
kde to je? Ne
rozumíš?...Tady to je.

1112
01:53:13,905 --> 01:53:17,207
Otevřete to.
- Je tohle pokoj Raje Mathura?

1113
01:53:17,344 --> 01:53:20,248
Ano, to jsem já. Řekni mi to.
- Pan Saxena nás poslal.

1114
01:53:20,353 --> 01:53:24,291
Poslal vás na správné místo.
Tomu se říká propojení srdcí.

1115
01:53:26,965 --> 01:53:31,339
Dobrý...velmi dobrý. co
děláš tady? Jdi dovnitř.

1116
01:53:32,978 --> 01:53:35,950
Jde o dvojí spojení.

1117
01:53:38,991 --> 01:53:40,963
Ne, pane, odejdu.
- Vyděšený?

1118
01:53:41,999 --> 01:53:44,367
Na tom nezáleží. Dave, naservíruj mu pití.

1119
01:53:47,009 --> 01:53:48,375
Ty tu stojíš? Vstupte.

1120
01:53:51,053 --> 01:53:52,716
Vezměte si pane.
- Ne.

1121
01:53:53,056 --> 01:53:54,990
Vezměte si to, pane.
- Řekl jsem ne.

1122
01:53:59,000 --> 01:54:00,972
co to děláš? Dovolená!

1123
01:54:31,500 --> 01:54:34,475
Renu, ty?...Měl jsi nějakou práci?

1124
01:54:35,914 --> 01:54:42,891
Paní Sapna, já...já vím, že bych měl
ne...přišli sem takhle.

1125
01:54:43,536 --> 01:54:45,507
Ale nemohl jsem se zastavit.

1126
01:54:46,544 --> 01:54:49,519
Paní Sapno, musím s vámi mluvit.

1127
01:54:51,960 --> 01:54:53,929
Řekni mi, co to je?

1128
01:54:55,903 --> 01:55:03,519
Paní Sapna, sen, malý
domov, který má malé radosti.

1129
01:55:05,566 --> 01:55:09,530
Domov, ve kterém tam
je láska, důvěra, respekt.

1130
01:55:10,580 --> 01:55:12,549
Ve kterém není
místo pro hanbu a nenávist.

1131
01:55:14,990 --> 01:55:19,960
Po náročném dni v práci, když jeden
vrací se domů, najde tam lásku...

1132
01:55:20,606 --> 01:55:22,578
únava se vypaří.

1133
01:55:24,417 --> 01:55:27,791
Je vidět takový sen zločin?

1134
01:55:29,867 --> 01:55:33,809
Nerozumím, Renu.
- Já... já... myslím...

1135
01:55:34,480 --> 01:55:38,423
Mluvil jsem o Raju.

1136
01:55:41,599 --> 01:55:45,871
Slečno Sapna, vraťte mi mého Raju.

1137
01:55:50,524 --> 01:55:54,900
Děláte dobrou poezii. A
malý domov, malé radosti.

1138
01:55:56,941 --> 01:56:02,448
Renu, nezamkl jsem
tvůj Raju v nějakém vězení.

1139
01:56:03,529 --> 01:56:04,864
Je volný.

1140
01:56:07,541 --> 01:56:11,846
Ale je fakt, že má
přesunuli daleko za váš svět.

1141
01:56:12,555 --> 01:56:16,520
Do výšky, dosahující kam
není možné pro každého.

1142
01:56:17,567 --> 01:56:21,532
A já mu pomůžu
v tomto jeho letu.

1143
01:56:22,181 --> 01:56:26,560
To všechno mu dám
Dovoluji si, že mu mohu dát.

1144
01:56:28,600 --> 01:56:33,568
Můžete mu vrátit jeho
nevinnost, jeho poctivost?

1145
01:56:35,819 --> 01:56:40,628
Jak ses mohl odvážit přijít
do mé kanceláře a obvinit mě?

1146
01:56:40,734 --> 01:56:43,137
Sídlo lží a
podvod nemůže trvat dlouho...

1147
01:56:43,273 --> 01:56:46,042
na základě pravdy a poctivosti.

1148
01:56:47,085 --> 01:56:49,056
Zhroutí se.

1149
01:56:54,706 --> 01:56:56,072
Co víc můžeš udělat než tohle?

1150
01:57:01,658 --> 01:57:02,625
Moje rezignace.

1151
01:57:24,757 --> 01:57:27,059
Renu, to bys neměl
přestaň tak narychlo.

1152
01:57:27,163 --> 01:57:28,723
Měl sis sednout
v pohodě a diskutovali o tom...

1153
01:57:28,834 --> 01:57:33,335
Žádné diskuze nebudou
teď, jen rozhodnutí, teď, právě teď!

1154
01:57:33,448 --> 01:57:35,148
Co? co chceš?

1155
01:57:35,789 --> 01:57:38,488
Buď všechno opustíš
tohle a pojď se mnou...

1156
01:57:38,797 --> 01:57:44,176
nebo na mě navždy zapomeneš.
-Nechovej se nezrale!

1157
01:57:44,848 --> 01:57:46,783
Víš, že bez tebe nemůžu žít.

1158
01:57:46,952 --> 01:57:50,224
lžete. Milujete jen sebe.

1159
01:57:50,865 --> 01:57:55,241
Nikdy by mě nenapadlo, že bys to dokázal
takové levné věci na propagaci.

1160
01:57:55,478 --> 01:57:57,573
co jsem udělal? Co!!

1161
01:57:57,882 --> 01:58:01,793
Spáchal jsem krádež? Loupež?
Nevytvořil jsem obchodní pravidla,

1162
01:58:01,896 --> 01:58:04,127
Renu. A co jsem já

1163
01:58:04,836 --> 01:58:06,807
dělání je pro nás oba. Proč?
ty to nechápeš, Renu?

1164
01:58:10,852 --> 01:58:15,231
Chápu tvé rozhodnutí,
velmi dobře tomu rozumím.

1165
01:58:16,905 --> 01:58:19,845
Dále se se mnou nesnažte setkat.

1166
01:58:22,921 --> 01:58:29,304
Dobře, běž! jsem korupčník
člověče, jsem podvodník, jsem zloděj.

1167
01:58:29,942 --> 01:58:34,316
Jsem démon. řežu hlavu
lidi a sají jim krev.

1168
01:58:34,955 --> 01:58:37,325
Jít! Už tě nikdy nepotkám.

1169
01:58:37,964 --> 01:58:41,930
Přišel jsem do tohoto města sám, já
přežiju sám, nezemřu.

1170
01:58:42,978 --> 01:58:44,344
Jestli nechceš
pochop, tak ne.

1171
01:58:47,992 --> 01:58:50,964
Nikdy ti nebude rozumět, Raji.
- Nikdy to nepochopí.

1172
01:58:52,036 --> 01:58:54,406
Ale musíte splnit
vaše životní ambice.

1173
01:58:56,046 --> 01:58:59,922
Pojď, tvůj nový život na tebe čeká.

1174
01:59:04,002 --> 01:59:08,382
Chceme pro něj auto.
- Pojď, znám auto jen pro tebe.

1175
01:59:08,518 --> 01:59:11,388
Jdi, Raj... jdi!
- Pojď... Znám jen to auto.

1176
01:59:12,428 --> 01:59:15,400
Podívejte se na to auto, je
tak krásné. Podívejte se dovnitř.

1177
01:59:19,447 --> 01:59:23,413
Pane, pokud se nemýlím,
už jsi sem přišel?

1178
01:59:24,493 --> 01:59:27,437
Ano, pane Lovechande

1179
01:59:28,506 --> 01:59:29,439
Samozřejmě!

1180
01:59:36,529 --> 01:59:40,096
Ale pane, byla...
- Dej mi klíče.

1181
01:59:41,143 --> 01:59:42,109
Klíče.

1182
01:59:44,148 --> 01:59:48,528
Je tam hodně síly
je hodně síly v penězích.

1183
01:59:48,664 --> 01:59:52,537
Ukaž to komukoli a on přijde
jako pes vrtící ocasem za sebou

1184
01:59:53,174 --> 01:59:56,549
on se stane kejklířovou opicí,

1185
01:59:57,220 --> 01:59:59,158
tančí na každé jeho
gesto. Čau opice.

1186
02:00:00,227 --> 02:00:02,599
- Ano, šéfe? Budeš?
prodat své srdce v Dillí?

1187
02:00:03,636 --> 02:00:05,540
- Budu, šéfe. Budete balík

1188
02:00:05,642 --> 02:00:06,577
tvé svědomí do pekla? Budu, šéfe.

1189
02:00:07,247 --> 02:00:10,222
Oklameš své přátele?
- Budu, šéfe.

1190
02:00:11,260 --> 02:00:14,097
Můžete podvádět svou přítelkyni?
- To je velmi jednoduché, šéfe.

1191
02:00:16,273 --> 02:00:19,248
Vidět! Na všechno říká ano.

1192
02:00:48,800 --> 02:00:50,770
''Podrž drink štěstí''

1193
02:00:51,406 --> 02:00:53,708
''Štěstí tě láká''

1194
02:00:53,812 --> 02:00:56,718
''Mít takové ambice, že
aby se před tebou svět poklonil''

1195
02:00:56,821 --> 02:00:58,793
''Teprve pak tě čas pozdraví''

1196
02:01:09,423 --> 02:01:11,361
''To je život!''

1197
02:01:21,124 --> 02:01:23,424
Váš materiál, pane.
- Je to kvalita, kterou jsem si objednal?

1198
02:01:23,530 --> 02:01:26,436
Ano pane.
- Most musí spadnout.

1199
02:01:27,473 --> 02:01:32,854
Vezmi...dobře?...Vezmi si víc.

1200
02:01:42,952 --> 02:01:47,899
''Hra právě začala,
sledujte, co se bude dít dál''

1201
02:01:48,565 --> 02:01:53,275
''Tento torrent teď bude čelit každé bouři''

1202
02:02:03,943 --> 02:02:08,913
''Určitě se změním
teď pojď, co může''

1203
02:02:09,559 --> 02:02:11,930
''Drž drink štěstí...''

1204
02:02:30,049 --> 02:02:35,624
Tady jsou peníze. Chcete více? Vezměte.
Ale práce musí být vykonána dnes.

1205
02:02:40,181 --> 02:02:41,148
Gratuluji pane Malhotra.

1206
02:02:41,251 --> 02:02:44,157
Most, který postavil
Společnost Chhabria se zhroutila.

1207
02:02:57,662 --> 02:02:59,154
Obnovíme naše
peníze z pojištění...

1208
02:02:59,266 --> 02:03:02,574
ale Raj Mathur rozdrtí
a zemřít pod troskami.

1209
02:03:10,230 --> 02:03:13,604
Ten darebák Raju to má
teď. Choval se příliš chytře.

1210
02:03:17,282 --> 02:03:19,657
Slavíme dnes večer
ve jménu upřímnosti!

1211
02:03:23,301 --> 02:03:25,673
Ne... ne! Nechci nic slyšet.

1212
02:03:25,808 --> 02:03:29,272
Žádné výmluvy! prostě chci
vědět, jak se most zřítil.

1213
02:03:29,387 --> 02:03:33,021
Strýčku, myslím, že existuje jen
jeden člověk, který na to může odpovědět.

1214
02:03:33,330 --> 02:03:35,299
A to je Raj Mathur.

1215
02:03:35,737 --> 02:03:39,701
Já... co to zkoušíš
říct, pane Malhotro?

1216
02:03:40,348 --> 02:03:45,319
Pane Raj Mathure, měl jste na starosti

1217
02:03:45,431 --> 02:03:46,399
projektu od r
začátek. Jen ty.

1218
02:03:46,565 --> 02:03:49,735
A teď jsi za to zodpovědný ty sám

1219
02:03:49,975 --> 02:03:51,345
za nadávky na naší společnosti
jméno. A také o tak obrovské ztrátě.

1220
02:03:52,414 --> 02:03:54,786
Pane, je pravda, že jsem tam byl
na starosti tento projekt.

1221
02:03:55,025 --> 02:03:58,396
ale...
-Ale ty nevíš...

1222
02:03:58,700 --> 02:04:02,335
že Lal Kishin Chhabria je
považován za nejlepší ve svém oboru.

1223
02:04:02,444 --> 02:04:07,358
Jestli se někdo odvážil zvednout jeho
prstem na nás, pořezal jsem mu ruku.

1224
02:04:08,395 --> 02:04:12,773
Dobře, pokud to všichni cítíte
stalo se to kvůli mně...

1225
02:04:13,409 --> 02:04:15,381
Jsem připraven rezignovat.

1226
02:04:15,481 --> 02:04:18,784
Ne, nedáte výpověď.

1227
02:04:19,828 --> 02:04:23,392
Malhotra, organizovat a
zítra tisková konference.

1228
02:04:24,474 --> 02:04:27,413
Ve kterém jim to řekneme
pád mostu byla sabotáž.

1229
02:04:28,485 --> 02:04:33,864
A vy...vy pane Raji
Mathur, to potvrdí.

1230
02:04:34,501 --> 02:04:39,471
Saxeno, vezměte si prohlášení
policejní a obecní komisař.

1231
02:04:39,618 --> 02:04:41,884
Víš, jak se to má dělat.
- Ano, pane.

1232
02:04:42,525 --> 02:04:47,904
Nebudu tolerovat nadávky na
název Chhabria Constructions.

1233
02:05:08,565 --> 02:05:13,533
Můj manžel je mrtvý!
Pro koho teď žiju?

1234
02:05:23,607 --> 02:05:27,985
Chandu, můj synu! Chandu!

1235
02:05:41,090 --> 02:05:44,155
Podle našich informací
váš most se zřítil...

1236
02:05:44,297 --> 02:05:46,670
kvůli použití nekvalitního materiálu.

1237
02:05:47,106 --> 02:05:48,668
co na to říct?

1238
02:05:48,777 --> 02:05:51,684
Vaše informace jsou nesprávné a nepodložené.

1239
02:05:56,735 --> 02:05:59,366
To je práce těch
teroristé, jejichž posláním je...

1240
02:05:59,674 --> 02:06:01,044
zničení a zničení země.

1241
02:06:01,680 --> 02:06:04,051
jak to můžeš říct?
- Jen minutku.

1242
02:06:04,722 --> 02:06:07,095
Jak jsi předpokládal, že jsme to řekli?

1243
02:06:07,232 --> 02:06:09,395
Naše policie, vyšetřování CBI...

1244
02:06:09,739 --> 02:06:12,175
a těla teroristů
nalezen pod mostem...

1245
02:06:12,345 --> 02:06:16,721
koho policie podezřívá, to všechno
je důkazem, že most byl bombardován.

1246
02:06:17,091 --> 02:06:21,126
Ale pane, máme zprávy, že...
- Jen minutku.

1247
02:06:23,175 --> 02:06:29,149
Jakékoli otázky, které chcete
zeptejte se, zeptejte se našeho hlavního inženýra, pana Raje

1248
02:06:30,195 --> 02:06:33,762
Mathur. Pane Raj Mathure, myslíte si také
to je práce teroristů?

1249
02:06:37,851 --> 02:06:39,786
Pan Chhabria má pravdu.

1250
02:06:41,861 --> 02:06:43,799
Sám jsem si zrak prohlédl.

1251
02:06:45,870 --> 02:06:49,245
Materiál použitý pro
stavba mostu...

1252
02:06:50,886 --> 02:06:54,854
nebyl v žádném případě podprůměrný.

1253
02:06:54,999 --> 02:06:58,202
To znamená, že s tím souhlasíte
je práce teroristů?

1254
02:07:02,254 --> 02:07:03,219
Ano.

1255
02:07:17,026 --> 02:07:20,401
Vyjít!
- Co se děje, Jai?

1256
02:07:21,040 --> 02:07:23,011
Opatrně Jai... co se děje?

1257
02:07:24,048 --> 02:07:29,427
Přijďte, chcete vidět?
- Kam mě to vedeš?

1258
02:07:30,465 --> 02:07:35,035
Chcete vidět teroristy?
- Co se děje, Jai?

1259
02:07:35,479 --> 02:07:37,782
Podívejte! kdo to je?
- Pandey strýc.

1260
02:07:38,087 --> 02:07:42,259
Ne, podívej se pořádně. Je to terorista,
ne Pandey strýc. Je to terorista.

1261
02:07:42,499 --> 02:07:46,067
Kdysi měl hlad, takže
šel pracovat na vašem

1262
02:07:46,211 --> 02:07:49,514
most. Byl pryč
tam lámat kameny,

1263
02:07:50,155 --> 02:07:52,092
ne, rozbíjet bomby. Použil
modlit se za svůj pokrok.

1264
02:07:52,228 --> 02:07:55,134
Byla to jen přetvářka.
Pojď sem. kdo to je?

1265
02:07:55,235 --> 02:07:59,075
- Chandu. ne Chandu,
je terorista. podívej,

1266
02:07:59,179 --> 02:08:04,491
je otcem teroristy Chandu.
Je to Dagdu, švec. Jeho obchod byl

1267
02:08:04,630 --> 02:08:08,092
jen fronta, vyráběl bomby.
Požádal svého syna, aby odpálil

1268
02:08:08,206 --> 02:08:12,308
Kdysi tančil v 'Raju se stal
gentleman'. Byla to jen přetvářka.

1269
02:08:12,417 --> 02:08:15,514
Jste velký gentleman. Jak
věděli jste, že to byl terorista?

1270
02:08:15,659 --> 02:08:19,867
Nikdy jsme si neuvědomili, že byl
terorista. Jste skutečný gentleman.

1271
02:08:20,208 --> 02:08:25,517
Hej, proč pláčeš? on
byl terorista. Proč jsi?

1272
02:08:26,222 --> 02:08:29,924
pláče? Zabil jsi mého syna.

1273
02:08:30,236 --> 02:08:35,204
Jsi vrah! dost,
proč pláčeš? podívej,

1274
02:08:35,314 --> 02:08:37,616
Pan měl kravatu a řekl v televizi
...že byl terorista.

1275
02:08:37,755 --> 02:08:43,226
Lže někdo po
nosit kravatu? Odveďte ji.

1276
02:08:44,274 --> 02:08:48,651
- Nezabil jsem je. Já ne.
Tak kdo to udělal? SZO? Vaši lidé volali

1277
02:08:49,288 --> 02:08:50,655
hlad mého lidu, terorismus.
A vy jste s nimi také souhlasil.

1278
02:08:50,827 --> 02:08:52,990
Zítra, řekneš si
něco a někdo bude souhlasit.

1279
02:08:53,333 --> 02:08:56,707
A váš klan se rozroste.
Všichni jste prohnilí lidé.

1280
02:09:00,284 --> 02:09:02,259
To, že se jich dotknete, nepomůže.

1281
02:09:18,336 --> 02:09:21,710
Kletby těchto ubohých lidí budou
udeřit tě. Garantuji vám, jen sledujte

1282
02:09:22,348 --> 02:09:24,320
to. Nikdy nebudeš

1283
02:09:24,787 --> 02:09:26,315
schopen žít v míru. Sláva Pánu.

1284
02:09:26,459 --> 02:09:29,764
- Zdravím! Budete žít
dusivý život.

1285
02:09:30,404 --> 02:09:31,772
Budete hnít a zemřít. Buď pozdraven, Pane.

1286
02:09:32,408 --> 02:09:35,781
- Zdravím! Pandey strýc je
terorista? Jste a

1287
02:09:36,421 --> 02:09:39,395
Navzdory vám peníze vládnou světu.

1288
02:09:39,495 --> 02:09:42,801
Peníze jsou Bohem
svět, ty nejsi, to je Bůh.

1289
02:09:44,443 --> 02:09:46,414
Vezmeme ho pryč.

1290
02:09:49,657 --> 02:09:52,427
Sláva Pánu.
- Zdravím vás.

1291
02:10:13,558 --> 02:10:15,530
Žádný! Neberte mi moje dítě!

1292
02:10:18,571 --> 02:10:21,548
Bůh pro tebe nikdy neudělá dobro.

1293
02:11:08,714 --> 02:11:14,687
Pokusím se dotknout nebe, I
klesli do země, Bože.

1294
02:11:16,069 --> 02:11:19,705
Zůstal jsem sám.

1295
02:11:22,752 --> 02:11:26,720
Ukaž mi cestu z této temnoty, Bože.

1296
02:11:28,102 --> 02:11:30,736
Tohle všechno nechci.

1297
02:11:31,780 --> 02:11:36,156
Zachraň mě...zachraň mě.

1298
02:11:36,796 --> 02:11:40,202
Paprsek světla bude
pocházejí z vašeho nitra, Raju.

1299
02:11:44,849 --> 02:11:48,815
V pravdě je nesmírná síla, Raju.

1300
02:11:50,865 --> 02:11:53,841
Mluvte pravdu.
Nemohl jsem se zastavit

1301
02:11:54,875 --> 02:11:55,846
kvůli našemu starému
přátelství. Tak jsem to řekl.

1302
02:11:56,882 --> 02:11:57,851
omlouvám se.

1303
02:12:01,831 --> 02:12:08,213
Podívej...já...
- Ne Raju, nedotýkej se mě.

1304
02:12:09,855 --> 02:12:10,822
Nedotýkej se mě.

1305
02:12:13,896 --> 02:12:15,836
Teď se tě bojím.

1306
02:12:27,938 --> 02:12:29,637
Tomu říkám konspirace!

1307
02:12:29,943 --> 02:12:32,917
Spáchali jsme sabotáž
a obvinil z toho teroristy.

1308
02:12:33,020 --> 02:12:35,923
A kdo zaplatí cenu? Raj Mathur!

1309
02:12:36,964 --> 02:12:38,332
Chhabria je na něj velmi naštvaná.

1310
02:12:50,034 --> 02:12:52,402
Vy? Jak jsi přišel?
dovnitř bez povolení?

1311
02:12:53,041 --> 02:12:57,417
Věděl jsem to předem, že vy lidi
nejste lidé, vy všichni jste ďáblové!

1312
02:12:58,054 --> 02:13:00,961
Vyhoďte ho! Vyhoďte toho parchanta!
- Vypadni!

1313
02:13:01,064 --> 02:13:03,972
Jak jsi přišel, ty
dva almužny inženýr!

1314
02:13:06,011 --> 02:13:06,981
Hej! co to děláš?

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,391
Nebudu tě šetřit!

1316
02:13:21,086 --> 02:13:23,458
Nechte mého syna!

1317
02:13:28,507 --> 02:13:30,070
zavolám policii.

1318
02:13:58,224 --> 02:14:01,098
Kam se snažíš utéct?
- Co po tom všem chceš?

1319
02:14:03,172 --> 02:14:06,148
Chci, abys napsal na tento papír
že jste sabotovali most.

1320
02:14:06,581 --> 02:14:08,140
Žádný! -
Drž hubu!

1321
02:14:08,252 --> 02:14:11,161
Napište, že nejsem vrah
pandeyho strýce a Chandua.

1322
02:14:11,597 --> 02:14:12,896
Zabil jsi je.

1323
02:14:13,202 --> 02:14:18,168
Jsem připraven napsat cokoliv
jinak, ale to neumím napsat.

1324
02:14:18,316 --> 02:14:21,188
Napiš Malhotru, nebo tě zabiju!

1325
02:14:22,227 --> 02:14:23,197
Napsat!

1326
02:14:41,314 --> 02:14:47,288
Napíšeš nebo ne?
- Ne Raji.

1327
02:15:03,344 --> 02:15:06,282
Ne..ne...Raj...

1328
02:15:17,380 --> 02:15:21,348
Odpusť mi.
- Napište, že jste se dopustil sabotáže.

1329
02:15:22,396 --> 02:15:24,368
Napište, že jste vrah
pandeyho strýce a Chandua.

1330
02:15:25,405 --> 02:15:29,782
Ano... ano... dám
pište, co říkáte.

1331
02:15:34,864 --> 02:15:38,398
Vidíte, pane Chhabria? Přečtěte si to pozorně.

1332
02:15:39,477 --> 02:15:41,847
Vždycky jsem ti to chtěl říct
je to velmi nebezpečný muž.

1333
02:15:42,486 --> 02:15:46,450
Chytil mě taky. Ale
ty ho nešetříš.

1334
02:15:54,519 --> 02:15:55,887
Je dobře, že
přede mnou přišla pravda.

1335
02:15:56,025 --> 02:16:01,165
Ano... ahoj! Co to děláte, pane?
- Co mám dělat.

1336
02:16:01,474 --> 02:16:02,442
Ale tohle je důkaz...

1337
02:16:02,542 --> 02:16:04,846
co chceš? že já
zveřejnit to v novinách?

1338
02:16:05,518 --> 02:16:07,457
Víš, tenhle papír je
dynamit pro naši společnost.

1339
02:16:07,589 --> 02:16:09,060
Zničí to naši společnost.

1340
02:16:10,531 --> 02:16:13,233
Pokud jde o Malhotru,
Vypořádám se s ním později.

1341
02:16:13,740 --> 02:16:18,914
Vy všichni jste
stejné. Všechny jsou stejné!

1342
02:16:20,560 --> 02:16:22,533
Darebáci! Základní muži!

1343
02:16:23,568 --> 02:16:25,540
Ale teď vás nebudu šetřit.

1344
02:16:25,642 --> 02:16:28,546
Řeknu to u soudu u všech
přítomnost té Malhotry a vás...

1345
02:16:28,648 --> 02:16:31,886
jsou zodpovědní za smrt
ti chudí a nevinní lidé.

1346
02:16:31,991 --> 02:16:33,964
Znáš důsledky toho?

1347
02:16:34,099 --> 02:16:36,469
Budete první
jeden jít na popraviště.

1348
02:16:36,707 --> 02:16:42,519
já vím. Ale teď tě vezmu
po celou dobu se mnou, pane Chhabria.

1349
02:16:52,181 --> 02:16:54,154
Raji, prosím, nedělej to.

1350
02:16:55,191 --> 02:16:59,498
Když půjdeš proti tátovi, on
nás nikdy nenechá sjednotit.

1351
02:17:02,144 --> 02:17:03,842
Co to říkáš, Sapno?

1352
02:17:04,149 --> 02:17:06,121
Nikdy jsem o tobě takhle nepřemýšlel.

1353
02:17:07,157 --> 02:17:08,526
Miluju Renu.

1354
02:17:09,164 --> 02:17:12,536
Ale dostat se do toho
mire, ztratil jsem všechno.

1355
02:17:13,210 --> 02:17:15,581
Musím odčinit mnoho skutků.

1356
02:17:19,227 --> 02:17:26,611
Sapno, to jsou klíče
do vašeho auta a bungalovu.

1357
02:17:28,386 --> 02:17:32,624
Díky za okamžiky
štěstí, které jsem s tebou strávil.

1358
02:17:33,264 --> 02:17:38,646
Ale pokud jste byli zraněni kvůli
k nějakému nedorozumění...

1359
02:17:40,284 --> 02:17:42,258
pak mi prosím odpusť.

1360
02:17:55,361 --> 02:17:57,332
Raj Mathur bude dnes svědčit u soudu.

1361
02:17:59,706 --> 02:18:02,008
Toto je jediné
titulek v každém papíru.

1362
02:18:02,312 --> 02:18:04,285
Ten dva almužny inženýr
se snaží nás zničit.

1363
02:18:04,386 --> 02:18:08,695
Jde k soudu. A všechny
stalo se to kvůli tobě.

1364
02:18:09,332 --> 02:18:12,309
Nebojte se, k soudu se nedostane.

1365
02:19:24,979 --> 02:19:29,927
Pojď ven, ty chytráku.
Pojď, otoč se.

1366
02:19:31,601 --> 02:19:32,532
Přijít.

1367
02:20:09,740 --> 02:20:10,710
Nebude moci přijít.

1368
02:21:26,957 --> 02:21:27,926
Pohyb!

1369
02:21:34,979 --> 02:21:41,958
Ne... ne... Raju... půjdeš... k soudu.

1370
02:22:00,019 --> 02:22:03,391
Nehýbej se!... Nehýbej se!

1371
02:22:04,028 --> 02:22:07,994
Ten, kterého jsi chtěl zabít, ano
utekl. Proč bojujeme?

1372
02:22:09,043 --> 02:22:12,417
Proč bojujeme?...Hej! Nehýbej se.

1373
02:22:13,087 --> 02:22:16,026
Nechovej se tvrdě! Pokud mě trefíš 10
rány, trefím tě alespoň pět.

1374
02:22:16,163 --> 02:22:20,468
Jaké je využití? Má někdo
získal jsi někdy něco bojem?

1375
02:22:20,611 --> 02:22:22,046
Viz Rámajána, Mahábhárata,...

1376
02:22:22,180 --> 02:22:25,814
první světová válka, druhá světová válka,
Hitler, Napoleon, získal někdo?

1377
02:22:26,126 --> 02:22:29,098
Nikdo. Odejít!

1378
02:22:32,342 --> 02:22:34,107
co tady děláš? Jít!

1379
02:22:36,153 --> 02:22:37,120
Šílený!

1380
02:22:40,665 --> 02:22:42,362
To je pěkný vtip hraný na kurtu.

1381
02:22:42,671 --> 02:22:46,979
Muž, který vznesl nepodložená obvinění
na Chhabria and Company...

1382
02:22:47,117 --> 02:22:48,051
sám chybí.

1383
02:22:50,728 --> 02:22:52,665
Soud mu dává
dalších pět minut.

1384
02:23:38,827 --> 02:23:39,799
Můj pane, dal jste pět minut.

1385
02:23:39,899 --> 02:23:42,532
Teď je sedm minut a
Raj Mathur ještě nepřišel.

1386
02:23:42,840 --> 02:23:44,540
Soud je drahý
čas se plýtvá.

1387
02:23:47,858 --> 02:23:49,225
Přišel jsem, můj Pane!

1388
02:24:41,007 --> 02:24:44,311
Můj pane, most, který postavil
Chhabria and Company nepadla...

1389
02:24:44,418 --> 02:24:45,978
byl to úmyslný čin.

1390
02:24:46,690 --> 02:24:49,993
A ti, kteří jsou za to zodpovědní
jsou Malhotra a jeho syn Deepak.

1391
02:24:50,433 --> 02:24:52,404
Byl jsem tichým divákem jejich činů.

1392
02:24:53,041 --> 02:24:57,954
Všechno jsem to toleroval, protože
Bál jsem se, že přijdu o práci.

1393
02:24:59,025 --> 02:25:01,965
Chtěl jsem být velmi bohatý muž.

1394
02:25:11,057 --> 02:25:17,773
Ale smrt čtyř nevinných
muži pohnuli mým svědomím.

1395
02:25:19,483 --> 02:25:22,457
A když jsem se o to pokusil
říkat pravdu...

1396
02:25:23,091 --> 02:25:28,063
hlupáci z těchto mužů se o to pokusili
zabij mě mimo tento dvůr.

1397
02:25:31,149 --> 02:25:33,814
Vaše ctihodnosti, mohu předložit svědky...

1398
02:25:34,156 --> 02:25:36,859
který Raje varoval před
nekvalitní materiál...

1399
02:25:37,166 --> 02:25:40,106
mu v tom zabránil
jednat, ale koho neposlouchal.

1400
02:25:41,175 --> 02:25:43,149
Můžete předvést svědky.

1401
02:25:45,588 --> 02:25:47,561
Pane Modi, kdo rozkazoval cement?

1402
02:25:48,197 --> 02:25:52,503
Vaše ctihodnosti, nejen cement,
písek, ocel, cihly,...

1403
02:25:52,609 --> 02:25:55,581
vše bylo objednáno
náš hlavní inženýr pan Mathur.

1404
02:25:56,220 --> 02:25:59,523
Nejen to, dokonce vzal
snížení provizí.

1405
02:25:59,762 --> 02:26:03,399
Vaše ctihodnosti, Raj Mathur to změnil
plán stavby mostu...

1406
02:26:03,505 --> 02:26:04,474
aniž bych se někoho zeptal.

1407
02:26:04,609 --> 02:26:07,140
Mluví nesmysly, pane.

1408
02:26:07,284 --> 02:26:09,586
Vaše ctihodnosti, být
vedoucí laboratoř...

1409
02:26:09,724 --> 02:26:12,527
neustále jsem varoval
hlavní inženýr...

1410
02:26:12,630 --> 02:26:14,195
o nestandardním materiálu.

1411
02:26:14,303 --> 02:26:18,213
Ale nikdy tomu nevěnoval pozornost.
- Ty lžeš!

1412
02:26:18,315 --> 02:26:21,219
Nebyla mi podána žádná zpráva. lže.

1413
02:26:21,321 --> 02:26:25,630
Vaše ctihodnosti, naše práce je
cihly, cement a malta.

1414
02:26:25,769 --> 02:26:28,243
Pokud se sníží podíl cementu,
jakákoliv stavba se zhroutí.

1415
02:26:28,343 --> 02:26:33,254
Aby skryl své prohřešky, náčelníku
inženýr se mě pokusil podplatit.

1416
02:26:33,356 --> 02:26:37,268
Když jsem odmítl, on
vyhrožoval, že mě propustí.

1417
02:26:37,401 --> 02:26:39,669
Společnost, ve které mám
funguje již léta.

1418
02:26:43,752 --> 02:26:45,689
Všichni lžou, můj pane.

1419
02:26:46,363 --> 02:26:51,065
Vaše ctihodnosti, stát se bohatým
přes noc, tento chamtivý muž...

1420
02:26:51,375 --> 02:26:54,748
usiloval o dceru pana Chhabria, Sapnu.

1421
02:26:55,385 --> 02:26:57,688
Použil ji jako svůj žebřík k úspěchu.

1422
02:26:58,328 --> 02:27:02,032
Pravdou je, že v a
opilý stav na večírku...

1423
02:27:02,338 --> 02:27:05,315
donutil Sapnu, aby si ho vzala.

1424
02:27:05,748 --> 02:27:10,057
Když Sapna požádala o čas,
nemilosrdně ji zmlátil.

1425
02:27:10,395 --> 02:27:14,339
Roztrhl její šaty a
dokonce se ji pokusil znásilnit.

1426
02:27:14,471 --> 02:27:19,785
On lže, můj pane! The
darebák lže! Sapna...Sapna!

1427
02:27:20,422 --> 02:27:21,724
proč jsi zticha?

1428
02:27:21,825 --> 02:27:24,803
Mluví nesmysly
o mně. Proč nemluvíš?

1429
02:27:26,440 --> 02:27:30,405
Sapna mluv! Jsi můj přítel.
Choval jsem se k tobě někdy špatně?

1430
02:27:30,853 --> 02:27:33,418
Řekni jim, že nejsem
vrah, to jsou všichni.

1431
02:27:33,525 --> 02:27:36,430
Oni jsou vrazi. Sapna mluv!

1432
02:27:37,471 --> 02:27:38,440
Řekni jim to!
- Co je to za poprask?

1433
02:27:39,479 --> 02:27:40,845
Chci něco říct.

1434
02:27:41,482 --> 02:27:43,853
Přijďte do svědecké lóže.

1435
02:27:54,553 --> 02:27:59,463
Já, Sapna Chhabria, jako partner
of Chhabria Construction, dát

1436
02:27:59,567 --> 02:28:04,205
důkaz... že každé obvinění bylo vzneseno

1437
02:28:10,532 --> 02:28:11,500
na pan Raj Mathur je
falešný. Raj je nevinný.

1438
02:28:13,942 --> 02:28:17,509
S ohledem na prohlášení učiněné
Paní Sapna Chhabria, soud...

1439
02:28:17,650 --> 02:28:20,557
přijímá prohlášení pana Raj Mathura.

1440
02:28:20,659 --> 02:28:24,967
A objednává šetření na vysoké úrovni
do zřícení mostu.

1441
02:28:37,037 --> 02:28:43,010
Děkuji, Sapno.
- Ne Raji, už neotálejte.

1442
02:28:43,659 --> 02:28:46,633
Někdo na tebe čeká.

1443
02:28:48,674 --> 02:28:54,085
Ne, Sapna, nejsem
hodný Renuovy lásky.

1444
02:28:55,724 --> 02:28:58,597
Opustím toto město a vrátím se.

1445
02:29:00,270 --> 02:29:01,638
Navždy.

1446
02:29:28,785 --> 02:29:31,156
Hej, Raju opravdu je
opouštět Renu a jít.

1447
02:29:31,795 --> 02:29:35,167
Ano, vrací se do svého města.
- Co tím myslíš?

1448
02:29:36,206 --> 02:29:38,178
Říká, že Bombaj se s ním nemazlila.

1449
02:29:48,843 --> 02:29:50,210
Jai, podívej!

1450
02:29:51,516 --> 02:29:54,218
Je pryč? Věděl jsem to.
- Zastav ho.

1451
02:29:54,460 --> 02:29:56,554
Když ho Renu nemohla zastavit, jak můžu já?

1452
02:29:56,898 --> 02:29:59,839
Chceš říct, že se nevrátí?
- Zdá se, že ano.

1453
02:30:02,915 --> 02:30:06,219
Jai, jsi šampion, ty
mít zkušenosti. Udělej něco.

1454
02:30:06,326 --> 02:30:10,894
Počkejte chvíli. Pokud se otočí
a dívá se Renu do očí...

1455
02:30:11,004 --> 02:30:12,910
pak nebude moci jít.
- Je to tak?

1456
02:30:13,345 --> 02:30:15,316
Ale co když se neotočí?
- Pak je pryč!

1457
02:30:20,967 --> 02:30:25,938
Otočte se. Co bude
prohraješ? Otočte se jednou.

1458
02:30:30,025 --> 02:30:33,400
Raju, otoč se.
- Otoč se.

1459
02:30:38,049 --> 02:30:38,981
Otočte se.

1460
02:30:43,063 --> 02:30:44,429
Otočil se!

1461
02:30:46,070 --> 02:30:49,044
Páni!

1462
02:30:50,081 --> 02:30:55,463
''Moje oči jsou vlhké našimi radostmi''

1463
02:30:56,099 --> 02:31:02,015
''Šťastná příležitost může
rozjasni mé oči''

1464
02:31:03,083 --> 02:31:08,032
''Vyšlo slunce naděje
po soumraku smutku''

1465
02:31:08,500 --> 02:31:11,439
''Raju se stal gentlemanem!''